遍在

Yes, in a single day he had accomplished what his more serious-minded companion would have taken weeks to effect.

到五点钟，阿尔贝回来了，他拿着介绍信到外去拜访了一遍，接受了许多晚餐的邀请，算是在罗马开了眼界。

To prepare for your self-scrutiny, re-read the course syllabus, the handout on the Reader's Notebook, and the writing workshop guidelines you were given at the start of the semester as well as all the writing you've done this semester, as assembled above.

在自我检视之前，重新读一遍教学时程表，说明读者心得笔记的讲义，学期一开始所发的研习讨论课上课要点，以及这学期所有的文章。

To prepare for your self-scrutiny, re-read the course syllabus, the handout on the Reader's Notebook, and the writing workshop guidelines you were given at the start of the semester as well as all the writing you've done this semester, as assembled above.

在自我检视之前，重新读一遍教学日程表，说明读者心得笔记的讲义，学期一开始所发的研习讨论课上课要点，以及这学期所有的文章。

I'm sorry to hear that. Shall we search the room once again?

听到这件事我深表遗憾，我们在房间里找一遍好吗？

I'm sorry to hear that. Shall we search the room once again ?

听到这件事我深表遗憾，我们在房间里再找一遍好吗？

Shall we search the room once again ?

我们在房间里再找一遍好吗？

The pictures, taken from an aeroplane, show red-painted tribe members brandishing bows and arrows.

这些在飞机上拍的照片显示，用红色涂遍全身的土著们挥舞着他们的弓箭。

TV Gala audiences went into the theater expecting their favorite comedians performing in a Mo film, and not repeating punch lines that are at least one year old.

他们所希望的是自己喜欢的喜剧演员们在张艺谋的电影里面出彩的表演，而不是将一年前春节晚会上的东西再拿出来翻炒一一遍。

The man below says:"Yes, you're in a hot-air balloon, about thirty feet above this field."

地上面的人说：''你现在正在飞行的热气球内，大约在这遍田野上面三十呎高！

Still, for a moment I felt the warmthof race wash over me for the last time.

不过在那一瞬间，我最后一次感到同胞的温暖流遍了全身。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失