遍在

And when she come she was hot and red and cross, and couldn't hardly wait for the blessing; and then she went to sluicing out coffee with one hand and cracking the handiest child's head with her thimble with the other, and says:"I've hunted high and I've hunted low, and it does beat all what HAS become of your other shirt."

她一来，便气呼呼的，脸涨得通红，一肚子火，几乎连做感恩祷告都等不及似的。随后她一只手端起咖啡壶哗哗地给大家倒咖啡，一只手用套在手指上的顶针给身边最近的一个孩子脑袋上一个爆栗，一边说：我上天入地找了个遍，也没有找到。

Those of you who did not see it once or more theatrically are the exception rather than the rule.

那些没有在影院看过一遍以上的同学除外。

Everywhere there are new details missed the first time around, even if seeing it theatrically 10 times or more.

从头到尾都能看到以前忽视掉的丰富细节，甚至对于我这个在影院看了十多遍的人也是一样。

The congregation being fully assembled, now, the bell rang once more, to warn laggards and stragglers, and then a solemn hush fell upon the church which was only broken by the tittering and whispering of the choir in the gallery.

听布道的人到齐后，大钟又响了一遍，为的是提醒那些迟到的和在外面乱跑的人。

People who I speak toat contests, and amateurs, who come up to me and they give me theirdrug cycles, and I again am saying it, every time I see their drugcycles, it is more than what I have ever taken, it is more than whatPaul Dillett took.

来自那些和我在比赛上说过话的人，还有爱好者，他们找到我然后给我看他们的药物cycle，我再说一遍，每次我看见他们的药物cycle，我从来没用过那麼大的剂量，那比PaulDillett用的还多。

The other animals sitting round her took it up, and they sang it three times over-very tunefully, but slowly and mournfully, in a way they had never sung it before.

围在她周围的动物跟着唱起来。他们唱了三遍，唱得十分和谐，但却缓慢而凄然。他们以前还从没有用这种唱法唱过这支歌。

The happy time we were together was so unabiding , and how I wonder it come again .

我们在一起的美好时光是那样的短暂，我多希望能再来一遍。

An "iPhone girl" is hot worldwide since her photos appeared on a popular forum for fans of Apple products. Markm49uk, a British user who posted the photos, said when he unboxed his iPhone he found photos of the Chinese girl.

8月20日，英国网友markm49uk在苹果产品爱好者论坛上发帖说，自己新买的iPhone手机里有中国女孩的微笑照片。6天来，女孩照片通过网络已火遍全球。

An embodiment of a method may include rejecting an arriving packet at a destination node on a semiconductor chip's ring interconnect, e.g., an unbuffered, synchronous ring interconnect, if all of the destination node's buffers are not available, leaving the rejected packet on the ring interconnect to continue traversing the ring, and accepting the rejected packet upon arrival at the destination node, if a buffer is available.

方法的实施例可包括，如果例如无缓冲、同步环形互连(120)的半导体芯片的环形互连上的目的地节点110(1-n的所有缓冲区均不可用，则在该目的地节点处拒绝到达的分组，将该被拒绝的分组留在环形互连(120)上以继续遍历该环，并且如果有缓冲区可用，则当被拒绝的分组到达目的地节点110(1-n之后接受该分组。

We can also find unexecutable paths of the sequential program. When we find them we will stop the analysis. We enhance the capability of the traditional methods of detecting data dependence.

数据相关性的静态测试中，我们首先生成程序的流程图，在遍历流程图的同时生成这个程序的扩展有限状态机，然后调用路径分析工具对EFSM的路径进行分析。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失