遍在

He was plainly intelligent, and lucky enough to come across a rich patron, Gian Giorgio Trissino, a landowner and scholar, who organised his education, taking him to Rome in the 1540s, where he studied the master pieces of classical Roman and Greek architecture and the work of other influential architects of the time, such as Donato Bramante and Raphael.

由于他天资聪颖，有幸受到地主兼学者特里西诺的资助，完成了学业。在16世纪40年代，特里西诺还把他带到罗马，在那里他遍习了古罗马和古希腊的伟大建筑，以及同时期其它主要建筑大师的作品，比如布拉曼特和拉斐尔。

It's like the Prague Spring all over again, but only here in Budapest.

这就像布拉格之春一遍，但只有在这里在布达佩斯。

When preparing this talk I looked through the card catalog at Stanford library to see how other people have been using the words "art" and "science" in the titles of their books. This turned out to be quite interesting.

为了考察别人是如何在他们的著作标题中使用"科学"和"艺术"这两个词汇，我在准备这次演讲期间遍历了斯坦福图书馆的分类索引卡片，发现了一些很有意思的东西。

After any manipulations in hex- editor tocorrect the check sum biosit is necessary to open it into RaBiT and then save it again, otherwise u can put your card in non working state.

经过任何操弄，在十六进制编辑，以正确的校验和BIOS的是要开成兔，然后拯救一遍，否则美国可以放低卡在非工作状态。

Chichester has not only conquered the ocean , he has also conquered the cancer.

在会上发言之前，我把发言的要点在心里过了一遍。

Secondly, There was the Account of four Years more while they kept the Effects in their Hands, before the Government claim'd the Administration, as being the Effects of a Person not to be found, which they call'd Civil Death; and the Ballance of this, the Value of the Plantation encreasing, amounted to [38,892] Cruisadoes, which made 3241 Moidores.

他在信纸上画了二十二个十字架，为我祝福。他还说，他念了无数遍以"万福马利亚"开头的祷词，为我活在人间感谢圣母马利亚。他热情地邀请我去巴西收回我的产业。同时，他还要我给他指示，若我不能亲自去巴西，他应把我的财产交给什么人。

Daytimes we paddled all over the island in the canoe, It was mighty cool and shady in the deep woods, even if the sun was blazing outside.

在大白天，我们坐了划子划遍了岛上各处。即使大太阳在外面晒得热辣辣的，密林深处还是到处树荫，一片阴凉。

Based on the Sum of Eight Adjacent Points Square Difference Operator and Varying Step Search Arithmetic, A set of autofucos system has been designed and realized in this thesis.

在自动测量系统的开发过程中，提出了叛定图像清晰度的八邻点平方差之和算子与变步距遍历搜索算法，在实际应用中达到了较好的效果。

As we were getting the extra ,unseparated , duplet or splitted Peak in our analysis ( done in presence of Chinese people even with using their column and method ) these chromatograms are also exhibiting the unseparated, duplet , splited extra peak at the R.T.

我猜是在色谱图中出现了很多不明原因的峰，这些峰不同于其它的杂质峰（根据最后一句话的意思，似乎其它的杂质峰的basemarking width都不同，而这些不明原因的峰的basemarking width值都差不多），所以要在中方人员面前用他们的色谱柱和分析方法再做一遍，但结果还是不理想。

At about this point in the story, Emilie has finallyemerged from the horde of identical harpy-fiends an individual onceagain.

在这一点，在故事中，爱米丽终于出炉了，从部落的相同哈比-朋友个人一遍。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失