遇见

Rachel: You mean the mom you met in Montauk. She was a cat?!

你的意思是你在蒙塔克遇见的母亲是一只猫？

You know, from the South Bronx to the Southern Tier, from Brooklyn to Buffalo, from Montauk to Massena, from the world's tallest skyscrapers to breathtaking mountain ranges, I've met people whose faces and stories I will never forget.

大家知道，从布朗克斯以南到纽约最南端，从布鲁克林到布法罗，从蒙特哥到麦锡纳，从世界最高的摩天大楼到令人叹为观止的山脉，我遇见了一些人，他们的容貌和故事，我永远也不会忘记。

Harry's never met Mulciber, but he knows Lucius Malfoy all too well.

哈利从未遇见过穆尔塞伯，但是他实在太了解卢修斯·马尔福。

What with the lack of cutlery, clean sheets, hot water for tea and baths, the constant threat of arrest, assault or robbery, the menacing presence of mustachioed foreigners and the state of the lavatories, it is surprising that the British ever embarked on foreign travel at all.

尽管缺乏餐具、干净的被单、泡茶和洗澡的热水，时刻面临着逮捕、袭击和抢劫的威胁，遇见长卷须面目狰狞的老外以及糟糕的厕所环境，英国人仍然踏上异国旅途，令人惊奇。

Sam White, a mustachioed server at Chez Panisse who co-organizes the art-meets-food events at OPENrestaurant, wore a T-shirt with "corn syrup" written in the Coca-Cola font.

萨姆迈特是 Chez Panisse 的服务员，他留着几撇胡须，穿着一件 T 恤， T 恤上印有可口可乐式字样书写的&玉米糖浆&的图案，他也是在 OPEN 餐厅举行的&艺术遇见美食(art-meets-food)&活动的组织者之一。

Maybe God wants us to meet a few wrong people before meeting the right one, so that when we finally meet the person, mux , we will know how to be grateful.

在碰到梦中人之前，上天也许会部署我们先碰到别的人；在我们终于遇见心仪的人时，便应小心存感谢。

In my tour last year in Mysore I met many poor villagers and I found upon inquiry that they did not know who ruled Mysore.

我去年在Mysore旅游，遇见许多贫穷的村民，我询问他们，他们不知道谁统治Mysore。

When I met Narendra, I never asked him 'Who is your father?

我遇见纳兰德的时候，从来没有问过他'谁是你的父亲？

Maybe God wants us to meet a few wrong people before meeting the right one,so that when we finally neet the person,we will know how to be grateful.

在遇到梦中人之前，上天也许会安排我们先遇到别的人；在我们终于遇见心仪的人时，应当心存感激。

Maybe God wants us to neet a few wrong people before meeting the right one,so that when we finally neet the person,we will know how to be grateful.

在遇到梦中人之前，上天也许会安排我们先遇到别人；在我们终于遇见心仪的人时，便应当心存感激。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。