遇害

We thought he had been killed, but he turned up safe and sound.

我们以为他已经遇害，但他却安然无恙地出现了。

It is all part of the country's unique obsession with the martyred president who is perceived, historians say, as the epitome of an American: Born of the wilderness, near Hodgenville, Ky., and self-schooled by candlelight.

以上都是这个国家对这位遇害总统的独特爱戴之一部分，历史学家说，生于肯塔基州荷维根附近的荒野里、在烛光中自学成才的他，被人们看作美国人的典型代表。

In the Japanese hostage that confirms element be armedded by Iraq kidnaps sweet cropland card gives birth to be murdered later, springlet simple man makes a statement 31 days emphasize, hostage is killed the policy that won't change Japanese government to be engaged in humanitarian aid working in Iraq through militia.

在证实被伊拉克武装分子绑架的日本人质香田证生遇害之后，小泉纯一郎31日发表声明强调，人质被杀不会改变日本政府通过自卫队在伊拉克从事人道主义援助工作的方针。

Members of the Umayyad family were located and slain, except for Abd-ar-Rahman I, who escaped to Córdoba, Spain, in 756 to rule as an independent emir.

委员对伍麦叶家人被寻获遇害，除了abd -氩-拉赫曼，我的人出逃到科尔多瓦，西班牙，在756至统治作为一个独立的埃米尔。

A rabbi from New York and his wife were killed at a Jewish center in Mumbai while a Virginian man and his daughter were gunned down at a hotel there.

一位来自纽约的拉比和他的夫人在孟买的一个犹太人中心遇害，而一个弗吉尼亚人和他的女儿在一家酒店中倒在了枪口下。

When he heard of Caesar's murder, Octavius was in Apollonia in Illyricum, preparing to join Caesar on his Parthian campaign.

当屋大维得知凯撒遇害的消息之时他正在伊利立库姆的阿波罗尼亚筹备参加凯撒的安息远征军。

As Northern Alliance troops were driving Taliban soldiers out of northern Afghanistan, an official at the Alliance's Foreign Ministry in Khoja Bachoudin told us the key city of Taloqan about 40 miles to the south had been "liberated."

美国当地时间11月19日，4名西方记者在从阿富汗城市贾拉拉巴德前往喀布尔的途中遇害。

Now by the purpose of God, Ahaziah's journey to see Jehoram was the cause of his downfall: for when he came there, he went out with Jehoram against Jehu, the son of Nimshi, who had been marked out by the Lord for the destruction of the family of Ahab.

阿哈齐雅去看望耶曷兰反而遇害，这原是出于天主；因为他到了以后，便与耶曷兰出击尼默史的孙子耶胡，而耶胡即是上主用油所傅，为消灭阿哈布家的。

She had just completed show about the suspected involvement of series in the murder of former Lebanon Prime Minister Rafik Hariri.

她刚刚完成了一个节目，这个节目怀疑叙利亚卷入到黎巴嫩前总统Rafik Hariri的遇害事件。

"I am not sure what motivated him to do this, but it was the crown prince Dipendra who committed these murders," said Rajiv Shahi, who is the son-in-law of slain King Birendra's youngest brother and survived the carnage unhurt.

拉吉夫。沙伊是遇害比兰德拉国王幼弟的女婿，在大屠杀中逃过一劫，安然无恙。他说：&我不清楚迪彭德拉王储的动机是什么，但这一罪行确实是他干的&。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。