遇到麻烦

I generally didn't like the citizen to turn off his engine, because if it's an older car, it might not start again, and then you're in a situation where you have to wait for the guy to call a buddy or call a wrecker, and he's mad because you stopped him -- I'd just as soon not have to negotiate all that, says the police officer.

通常，我不愿意人们把引擎关闭，因为如果车比较旧，可能就再也启动不了了，那么你就要等车里的人打电话给他的朋友或一辆修理拖车，那人会因为你让他停下来而生气--我可不想遇到这样的麻烦

Earlier this year a youngish politician in the opposition Democratic Party of Japan, Akira Nagatsuma, got wind that the Social Insurance Agency had trouble matching 50m pension records to people who had paid into the public scheme. It has since come to light that a further 14m-odd records have never been entered into the agency's computer system, and hundreds of municipalities that were once responsible for such information have destroyed their records.

今年早些时候，年轻的民主党政治家Akira Nagatsuma获悉社会保险厅在为5000万已经为公共计划缴费者的记录对号入座时遇到了麻烦，此后，超过1400万的付费记录从未被输入到代理机构的电脑中的事实也被揭露出来，是成百上千的曾经负责管理这些信息的政府官员毁坏了他们的记录。

I had given them a fruitarian diet, a diet that some natural health practitioners fervently believe in. Then I added corn, then avocado, foods that fruitarians are not supposed to include, and still I ran into trouble.

我给了他们一fruitarian注意均衡饮食，减肥，有些天然保健医生热切地相信英寸的话，我补充说：玉米，那麼，鳄梨，食品fruitarians是不是要包括，我仍遇到了麻烦。

On the topic of UMD weaknesses, Koller is candid: There's no question the biggest weakness is related to porting games from other platforms.

说到UMD的缺点，Koller还是公正的：毫无疑问现UMD格式最大的缺点存在于从其它游戏平台上下载游戏时所遇到的麻烦。

On the topic of UMD weaknesses, Koller is candid: There's no question the biggest weakness is related to porting games from other platforms.

说到UMD的缺点，Koller还是公正的：毫无疑问现UMD格式最大的缺点存在於从其它游戏平台上下载游戏时所遇到的麻烦。

But in the other hand i believe 4 rounds is playable when you change sides, and today it was, good for us, bad for penta.

似乎队员们在进攻时遇到了很大的麻烦，下半场比赛你们又是如何力挽狂澜的呢？

In the early 1990s, however, sales in the US plummeted, and the company ran into problem.

在90年代初，保时捷公司遇到了一些麻烦，但随后事情发生了变化。

Now I involve in the BFEL project in which using OTR to remodify and improve the current system.

我现在的研究课题是建立新的BFEL的束流测量系统，我主要利用OTR对现有系统进行改进，有了之前的项目经验，接到课题时我就游刃有余了很多，而且实验中主要运用我比较擅长的信号处理和电磁方面的知识，后期处理需要的C或者MatLab编程也很熟练，所以实验进行的比较顺利，但是也遇到了一些麻烦。

The Science of Human Nature PREFACE The born of this book, The Science of Human Nature, has thoroughly revoluted traditional psychology ideas, and fundamentally overthrown traditional psychology theories.

网上求助《人性学》一书的问世彻底的改变了传统心理学理念，从根本上推翻了传统心理学理论，我本想将此书出版，但在出版社审稿时却遇到了意想不到的麻烦，无论是编辑还是心理学家都无法给这部书作出任何评价与鉴定，如果不经某些专业人士的鉴定，这部书就出版不了。

Another example, the American gesture of slitting one's throat implying "I've had it" or "I'm in trouble," conveys quite a different message in Switzerland.

再举个例子。美国人扯喉咙的手势表示&我知道了&或&我遇到了麻烦&，而在瑞士却传达一个截然不同的信息。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。