逾越节

And his disciples went their way, and came into the city; and they found as he had told them, and they prepared the pasch.

门徒去了，来到城里，所遇见的，正如耶稣给他们所说的；他们就预备了逾越节晚餐。

And he sent Peter and John, saying: Go, and prepare for us the pasch, that we may eat.

耶稣打发伯多禄和若望说：「你们去为我们预备要吃的逾越节晚餐罢！

But Jesus said: Go ye into the city to a certain man, and say to him: the master saith, My time is near at hand, with thee I make the pasch with my disciples.

耶稣说：「你们进城去见某人，对他说：师傅说：我的时候近了，我要与我的门徒在你那里举行逾越节。

And you shall say to the goodman of the house: The master saith to thee, Where is the guest chamber, where I may eat the pasch with my disciples?

对那家的主人说：师傅问你：我同我的门徒吃逾越节晚餐的客房在那里？

And whithersoever he shall go in, say to the master of the house, The master saith, Where is my refectory, where I may eat the pasch with my disciples?

他无论进入那里，你们就对那家主说：师傅问：我同我的门徒吃逾越节晚餐的客厅在那里？

14And it was the parasceve of the pasch, about the sixth hour, and he saith to the Jews: Behold your king.

14时值逾越节的预备日，约莫第六时辰，比拉多对犹太人说：「看，你们的君王！

He knew that His hour was come; He Himself was the true paschal lamb, and on the day the Passover was eaten He was to be sacrificed.

在这最后一次逾越节的筵席上，耶稣用实例来重新发挥这个教训，使之永远铭刻在他们的心版上。

In Christ alone these two ideas of the Paschal Lamb and the Righteous Suffering Servant of Jehovah are combined into a unity and fulfilled in their highest meaning.

仅在基督这两个思想的逾越节羔羊和正义的苦难仆人耶和华是合并为一个统一和实现其最高的意义。

In this context, giving the bread and wine as his body and blood, with the words,"this do in remembrance of me," Jesus points to himself as the true substitute for the paschal lamb and to his death as the saving event which will deliver the new Israel, represented in his disciples, from all bondage.

在此背景下，赋予面包和酒作为他的身体和血液，与换句话说，"做这件事在记忆中的我，"耶稣点，以自己的真实取代为逾越节羔羊，并在其死亡后，作为节约活动将於提供新的以色列代表，在他的弟子，从各个方面劳役。

In the paschal lamb God desired them to behold the Lamb of God, and through the symbol receive Him who gave Himself for the life of the world.

上帝要他们从逾越节的羔羊上看出上帝的羔羊藉著这个表号来接受那为世人生命而舍己的主。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷