造就

Analyzing in a general view and studying systematically guide theories, basic processes and means of figure re-creation in literature interpretation, the thesis illustrates with the Chinese rendering A Storey Of Building written by Jia Yimu, and demonstrates that a rendering with both social and aesthetic values should proceed from thought exchange, basis on the practice of acceptants, aim at interpreting of artistic re-creation and dedicate to the national cultures and cultural exchange.

论文从宏观角度出发，以甲乙木汉译本《一层楼》为范例，试图通过对文学翻译中艺术形象再塑的基本指导原则和要求、基本过程、基本方法做一比较全面和系统的分析和探讨，论述了艺术形象再塑这一文学翻译中普遍性问题的重要性，论证了只有从思想交流的实际出发、以读者的接受实践为依据、着眼于艺术再现的翻译，才能够造就既具社会价值、又具美学价值的译作珍品，从而达到为各民族文学与文化交流做贡献的最终目的。

It is also argued mat as the key to the development of China's insurance adjustment market and the increase of die efficient supply capacity as a whole, the infrastructure of the industry shall be improved, i.e., the qualification and professionalism of the adjusters shall be promoted.

在目前的情况下，制约中国公估人供给能力的主要问题在于公估人才的奇缺和整体素质的低下，因此，如何造就高水平、高素质的公估人队伍就成为供给创新的最主要内容。

Yacht and plane makers see China's rising wealth spawning a class of weekend aviators and sailors.

游艇和飞机制造商看到中国不断积聚的财富造就了一批周末开开飞机，驾驾游艇的富人。

Great barkers are no biters.

伟大的抱负造就伟大的人物。

Aojiang River runs through Gui'an, which is blessed with beautiful natural landscapes, including mountains, rivers, lakes, springs and brooklets. The forest coverage reaches 80%.

敖江贯穿贵安而过，造就了山、溪、湖、泉、涧等自然景观，加之森林覆盖率近80%，处处展现出山水田园的宁静与幽雅。

Rich spiritual and enthusiasm of landscape, the republic chairman liu shaoqi, conceived a 'representative HeShuHeng party , a large number of zhou guangzhao KeTan mogul JunJie celebrities, the vast history, Chinese national treasure left four sheep square, carbon river county of the western world, etc; the bronze culture of the mystery and magic nature produced thousand-buddha cave, grey soup hot spring buckytubes unique landscape; weishan sect of seal supine, prosperous, pulse ancient temples as zen monks emerge in endlessly, the long history of five pie.

富有灵性和热情的山水，孕育了共和国主席刘少奇、中共一大'代表何叔衡、科坛泰斗周光召等一大批名人俊杰；浩瀚的历史长河，留下了中华国宝四羊方尊、炭河里西周城址等震惊世界的青铜文化之谜；大自然的神奇造化，造就了千佛溶洞、灰汤温泉等令人神往的独特景观；沩仰宗祖庭的密印古寺，法脉长盛不衰，高僧层出不穷，成为禅宗五派之首。

This paper analyses the status quo of the contingent of student carders, with emphasis on how to renew ideas so as to keep advance .

重视和加强这支队伍的建设和培养，对于加强学生思想政治工作和学生管理工作，培养和造就社会主义事业的建设者和接班人，乃至对整个高等教育事业的健康发展，都具有十分重要的意义。

Said the book used symbolically ironic industrial civilization to the natural human impact : CLIFFORD belongs to the representatives of industrial civilization, and not living in the apartment, advocating rules, control advocates desire Industrial development is the result of civilized; MELLORS and live in a home-made wooden chalets, and nature as partners, Combining these concepts in the pursuit of natural, down-to-earth return.

说这部小说采用象征手法讽刺工业文明所带来的给自然人类的冲击：CLIFFORD属于工业文明的代表，住在科技带来的公寓中，崇尚规则、主张控欲，是工业发展造就的文明人；而MELLORS则住在自制的小木屋中，与自然为伴，追求自然的无欲无求、回归平实。

The Chinese zither, chesses and calligraphy the other 3 of Chinese classic four greatest arts also can't be partial or discard, either, then can education all developed person

对琴，棋，书等中国古典四大艺术的其他三个方面也不可偏废，这样才能综合造就素质型的知识型的美术人才。

Wuhan pragmatic culture Wuhan had not formed a romantic love and pragmatic marriage, which is the Meaning of Chilis novels embody.

武汉务实的商业文化造就了武汉人务实的婚姻，也因此，武汉人没有浪漫的爱情，这也是池莉小说中意蕴的体现。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。