逝去

This impoverished mother memorizes her passed youth listless.

这个贫穷的母亲怅惘地回忆她已经逝去的青春。

It's no use mewling over bygone glories of a probably mythical golden age of foreign corresponding.

为逝去的国际新闻的黄金时代扼腕叹息是毫无益处的。

My old lover represents a part of my past, my misspent youth, and many memories that are important to me.

我以前的情人本就是我过往的一部份，他代表了我逝去的青春，以及很多对我来说重要而美好的回忆。

As the New Deal generation dies off, it is being replaced by one far more skeptical about Social Security.

随着新政的一代人逝去，取而代之的是对社会保障体系更持怀疑看法的一代。

This is an extraordinary phenomena which I have suddenly discovered that with the loss of that person, or with the loss of some profound conclusion, concept which I have held most dear, suddenly that has been shattered.

这是一个特别的现象，我突然间发现的，伴随着一个人的逝去，或者伴随着某个意义重大的结论或观念的失败，而我一直以来将之视若珍宝，突然间它就被击碎了。

Many, many insects and worms had perished in recent weeks, but no one mourned their loss.

许多，许多的昆虫在最近数周内死亡，但没有谁哀悼他们的逝去。

But at the same time, something of your real self dies, because objectified meanings lose the actuality they have in consciousness.

但与此同时，某些属于你的将真的逝去，因为客观化意味着丧失存在于意识之中的真实。

I'm only slightly ashamed to admit that I found myself hoping that the strike would shut the Academy Awards down; that for once, in a year of such cinematic bounty and variety, appreciation for the best movies could be liberated from the pomp and tedium of Hollywood spectacle. It's not that I'm against the spectacle as such. I'm hardly immune to the tears, and political speeches, or low-cut dresses. I even hum along with the overproduced, underwhelming renditions of the nominated songs. And I genuinely love the film industry's earnest tributes to its past: the lifetime achievement awards, the sentimental statuettes bestowed on venerated old-timers, the clips and stills of the recently departed.

我对那些眼泪、政治演说、或者低胸礼服几乎毫无抵抗力；我甚至会在歌手们演唱那些生产过剩、陈词滥调的提名歌曲之时跟着哼唱；而且我也全心全意地喜爱电影行业对自己过去的时光最为诚挚的献礼：终身成就奖、发放给崇敬老辈人们的伤感小雕像、还有那些刚刚逝去之人的画面和照片。

But time is special in a sense that it can not be recaptured once it has passed .

然而，从时间一旦逝去就无法重新再来一次的角度而言时间的确是很特殊的。

The joy that has elapsed can only be reminisced nowadays .

逝去的欢乐如今只能回味。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。