逝去

Skipped irreverently from one grave to another; until, coming to the broad, flat, armorial tombstone of a departed worthy- perhaps of Isaac Johnson himself- she began to dance upon it.

墓跳到另一个坟墓；终於来到一位逝去的大人物——说不定正是艾萨克，约翰逊本人——的宽大、平整、带纹章的墓石跟前，在那上面跳起舞来。

When you were born, you're crying but lookers-on were smiling. When you are passing awa y, you're smiling but lookers-on are crying.

你出生的时候，你哭着，周围的人笑着；你逝去的时候，你笑着，而周围的人在哭！

17 Passion. It's a force so potent we still remember it long after it's faded awa y.

激情，就算它在逝去很久以后，仍是让人如此难以忘记。

Indeed, in China, the older seem to be highly respected by the young generation: youth are supposed to take care of their parents and grandparents, especially accommodate, feed and treat them until the end of their life.

在这里老人家极受年轻人的尊重，年轻一辈要照顾父母及祖父母，照顾他们的食宿直至逝去。

We live in a time where the magic of movies is somewhat lost, and it would be simple to blame computers for that.

我们生活在一个电影的魔力稍稍有些逝去的年代，这个可以简单的归怨于电脑的出现。

But yet missing Austin during that time it was very, very *** to work together and then **** save me *** To be able to bring up someone *** who have died and the way that is not always said as a good thing.

但是在那时候缺少Austin。能够一起工作，能够喊出Austin的名字对我们来说是非常有疗效的。能够想起某个已经逝去的人的名字而并不总是感到悲伤是一件好事情。

As a woman, time of knife will grind her curvaceous charm out once she values her beautifulness as capital of life.

作为一个女人，如果她将美丽作为自己的资本，那么岁月的风刀霜剑会让她的韶华逝去。

And for the remnant which may be to come, I am content; and for the past I feel Not thankless,-for within the crowded sum Of struggles, happiness at times would steal, And for the present, I would not benumb My feelings farther.

而至于未来，这个世界的未来命运不能引起我怎样的关切和注意；我已超过我该有的寿命很多时辰，我还活着，这样多的事情却已逝去。

As soon as it's fired, the sound waves immediately die." Stripped down, those levels should dance. Room that size, would give you, BLAM BLAM BLAM BLAM . One off of each wall, a split second after each other. On yours, the reverb's bouncing at the same time."

监视器显示音波带在枪开火后就完全消失了，"随着声音的消逝，那些音波带应该是起伏着变化的，按这个场所的面积，枪声应该是呯呯…呯呯这样慢慢逝去的，按照非常短时间的间隔，音波在墙之间折回，但是你们这卷上，回响声只有一下。"

The Battle of the Boyne had been fought more than a hundred years before, but, to the O'Haras and their neighbours, it might have been yesterday when their hopes and their dreams, as well as their lands and wealth, went off in the same cloud of dust that enveloped a frightened and fleeting Stuart prince, leaving William of Orange and his hated troops with their orange cockades to cut down the Irish adherents of the Stuarts.

博伊恩战争已过去一百年了，但是对奥哈拉家族和他们的邻居来说，就好像是在昨天，他们的希望和梦想，连同他们的土地和财富，在一片尘土飞扬中逝去了，在同样的一片飞扬的尘土中，还有一位仓皇而逃的斯图尔特王子，留下奥兰治王威廉和他可恨戴桔黄色帽章的军队把斯图尔特的爱尔兰信徒砍倒。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。