逝世

His very public death forced Tinsel Town to face up to his hypocrisy.

他的逝世迫使温哥华Tinsel镇正视他伪善的问题。

To Ananda who is still a trainee on the path, the decease of the Buddha was an occasion of terror and awe which caused his hair to stand on end.

阿难仍然是一个路上的学员，对他来讲佛的逝世是一个突然的错误而且令人惊讶的是他的头发是树立起的。

It was a picture of a young woman in a long white gown, standing on the rail of a bridge all ready to jump off, with her hair all down her back, and looking up to the moon, with the tears running down her face, and she had two arms folded across her breast, and two arms stretched out in front, and two more reaching up towards the moon -- and the idea was to see which pair would look best, and then scratch out all the other arms; but, as I was saying, she died before she got her mind made up, and now they kept this picture over the head of the bed in her room, and every time her birthday come they hung flowers on it.

她双臂抱在胸前，另有双臂朝前张开，又另有双臂伸向明月――原意是想要看一看，哪两个双臂画得更好些，定了以后，便把其余的给抹掉。不幸的是，正如我所说的，在她打定主意以前，突然逝世。家人如今把这幅画挂在她卧室的床头上。每到她的生日，他们在上面放了花。平时是用一块小小的幔帐给遮了起来。画上的年轻姑娘，脸又美又甜，只是胳膊太多了，我总觉得看起来有点儿象蜘蛛似的。

His death is one of the world's tragedy.

他的逝世是世界的悲剧。

I see the good old man, so long their friend, in ten years' time enriching them with all he has, and passing tranquilly to his reward.

我看见他们的好友，那个善良的老人，在十年之后把他的财产赠送给了他们，并平静地逝世，去接受主的报偿。

Similarly, Stalin forced Trotsky from Russia and seized control of the country after Lenin's death.

同样，斯大林强迫托洛茨基来自俄罗斯和控制后，该国列宁逝世。

Commenting on his passing, Sir Howard Stringer, Chairman, CEO and President, Sony Corporation, said: Michael Jackson was a brilliant troubadour for his generation, a genius whose music reflected the passion and creativity of an era.

在评论他的逝世， Howard Stringer爵士，主席，总裁兼首席执行官，索尼公司，说：迈克尔杰克逊是一个辉煌的吟游诗人为他这一代，一个天才的音乐反映了激情和创造力的时代。

Few will mourn the passing of the "father of the Turkmen", but it is far from clear that brighter times lie ahead.

没有人多少人哀悼这位"土库曼斯坦之父"的逝世，但是光明时代的到来还远不明朗。

Yet the museum has another ambition: to cement the claim that Hergé, who died in 1983, was an important artist in his own right, whose talents as a graphic designer, painter and typographer were "somewhat eclipsed by the runaway success of 'The Adventures of Tintin'," to quote one oddly grudging sign on display.

建造博物馆还有另一个目的：让公众知道1983年逝世的埃尔热本身还是一位重量级的艺术家，他在设计、绘画和排版上也很有天赋，但正如一块展览牌上颇不情愿地写的："被《丁丁历险记》的大获成功掩盖了"。

Six years later "the Uncrowned Queen of Iraq," as Bell was affectionately known, died in Baghdad, and was buried in the British cemetery there.

六年后，被亲切地称为"伊拉克之无冕女王"的Bell在伊拉克逝世，她被葬在那的英国公墓里。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。