通道

He entered his novitiate to the true wilderness with Sam beside him as he had begun his apprenticeship in miniature to manhood after the rabbits and such with Sam beside him, the two of them wrapped in the damp, warm, negro-rank quilt while the wilderness closed behind his entrance as it had opened momentarily to accept him, opening before his advancement as it closed behind his progress, no fixed path the wagon followed but a channel nonexistent ten years ahead of it and ceasing to exist ten yards after it had passed, the wagon progressing not by its own volition but by attrition of their intact yet fluid circumambience, drowsing, earless, almost lightless.44

孩子就这样进入了熟悉真正的荒野生活的见习阶段，有山姆在他身边，正如他小时候追捕兔子这类小动物度过雏形的见习时期，山姆也陪伴在他身边，这时两人裹在湿漉漉、暖烘烘、散发出黑人臭味的被子里，方才暂时对他开放来接纳他的荒野在他身后合拢了，森林在他前进之前开放，在他前进之后关闭，大车也没有固定的路可走，只有一条仅仅看得清前面十码路的通道，大车走过十码后，这段路也就湮没，这大车并没有按自己的意志往前行进，而是由人和大车所造成的纯净的气流浮托着在往前滚动，大车在打瞌睡，听不见一点声音，也几乎见不到一点光线。45

The garba-griha or the womb chamber forms the central focus housing the deity of the temple and is provided with a circumambulation passage around.

garba-griha或者子宫形状的房间，主要集中于庙宇的神圣，周围拥有环形状的通道。

Future access to the sea, the city in water, the city in the forest, in flower in the city.

未来的出海通道，城市供水，城市森林中，在花中的城市。

This is useful for clan channels where users may not be able to keep their channel all day.

这是一个非常有用的工具，特别是对那些用户不能整天维持的群落通道。

Only his opening the rift to this new world had saved him from being torn apart by enraged clansmen.

如果不是他打开了通往这个世界的通道，他早就被愤怒的族人给五马分尸了。

"Many times it's the only way we can get in and out," Mr. Clarion said by telephone.

他在电话中说，很多时候这都是我们唯一进出的通道。

Channel Frequency Class?

频率级通道

In March 1999, Xcelera purchased a majority of Mirror Image, and in January 2001, Xcelera/Mirror Image purchased Clearway Technologies.

1999年3月， xcelera购买了绝大多数的镜像，并在2001年1月， xcelera /镜像购买通道技术。

In the passage wherein Clement and Eusebius are named among those who did not disdain to learn from Jews.

在通道，其中克莱门特和优西比乌的命名者谁不鄙视学习犹太人。

Around 1592, the Spanish galleon San Clemente brought 50 kilograms (110 lb) of tobacco seed to the Philippines over the Acapulco-Manila trade route.

大约1592年，西班牙帆船圣克莱门特了50公斤（ 110磅）的烟草种子菲律宾的阿卡普尔科，马尼拉贸易通道。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。