通过权

Notwithstanding the provisions of Paragraphs 1 and 2, where a person (other than an agent of one with independent status to whom the provisions of Paragraph 6 apply) is acting in a party on behalf of an enterprise of the other party, has and habitually exercises an authority to conclude contracts in the name of the enterprise, that enterprise shall be deemed to have a permanent establishment in the first-mentioned party in respect of any activities which that person undertakes for the enterprise, unless the activities of such person are limited to those mentioned in Paragraph 4 which, if exercised through a fixed place of business, would not make this fixed place of business a permanent establishment.

五、虽有第一款和第二款的规定，当一个人（除适用第六款规定的独立代理人以外）在一方代表另一方的企业进行活动，有权并经常行使这种权力以该企业的名义签订合同，这个人为该企业进行的任何活动，应认为该企业在该一方设有常设机构。除非这个人通过固定营业场所进行的活动限于第四款的规定，按照该款规定，不应认为该固定营业场所是常设机构。

Right at the end of the line, the doughnuts pass through the chocolate icer , which the bakers use to make chocolate-covered doughnuts.

有权在去年底的路线，炸面圈通过巧克力icer ，贝克夫妇使用，使巧克力所涵盖的炸面圈。

The hypothesis of Irrigation Management Transform was that water users can have more impetus than the institution imbursed by central government and can make the management of water resource more efficient and more sustainable. But up to now there are few positive research achievements about WUAs' impacts and efficiency, especially the economic independence mechanism of WUAs. It is imperative to decide whether the development of WUAs can be succeeded in the long run.

但文献检索表明，到目前为止用水户协会的成效与影响的实证研究成果很少，尤其是用水户协会的自立机制问题，所以迫切需要通过研究来探索用水户协会发展的可持续性以及它的自立机制问题，这是决定转权改革成功与否的关键所在，而要研究这些问题首先最重要的一点就是要确认用水户协会是否可以作为我国灌溉管理改革的一个方向和选择。

Of the elements affecting the location of shopping center, the index system is determined by applying analytic hierarchy process method. the comprehensive evaluation system for it is established by means of fuzzy mathematics.

通过对影响购物中心选址因素的分析，运用层次分析方法设计了选址评价的指标体系，然后确定每层因素权系数，再确定低层因素对目标层的组合权重系数，应用数学的方法建立购物中心选址的综合评价系统。

Basing on the results of examining the impact on price, liquidity and volatility of underlying stocks after warrant issuance, the paper concludes that:(1) the issuances of warrant has the temporary positive effects on the underlying stocks" price and the positive effects happen on the introduction day but not on the listing day.(2) The issuance of the warrants causes the underlying stocks" trading volume and amount increases and heighten their liquidity.(3) The issuance of the warrants has no impact on the system risk-β, but decreases the total risk and volatility of underlying stocks.

本文最后通过综合认购权证和认股权证发行前后标的股票价格，流动性和波动性的变化结果后，认为：(1)认股权证的发行对标的股票的价格有短暂地正的价格效应，而这种对标的股票正的价格效应发生在认股权证公告日而非上市日；(2)认股权证的发行促使标的股票的交易量和交易额的增加，提高了标的股票的流动性；(3)认股权证的发行对标的股票的系统风险即β值没有影响，但能降低标的股票的整体风险，减小标的股票的波动性。

This algorithm is capable of adjusting the weights of the antenna array in real time to respond to and improve the global positioning system received signals coming from the desired directions and at the same time to highly suppress the jammers coming from the other directions.

这种结构通过提调整天线阵列的权值，实时地接收并改变来自各方向的GPS信号，同时对不同方向的干扰信号有高的抑制比。

Way of exertion on subrogation is confined to by judgment. Exertion on creditor's right of debtors is not put some limits onin the process of exertion on subrogation. Sanctions on interference behaviors against the exertion of thecreditor's subrogation need to be reinforced.

针对这些缺陷，本文主张债权人代位权应当是指：在债务人未行使其权利时，债权人通过自己的名义，以善良管理人的方式行使非专属于债务人的权利，以保障债权人到期债权实现的权利。

This Agreement and its enforcement shall be governed by and construed in accordance with the law of the Special Administrative Region of Macau and its provisions shall be continuous; shall cover individually and collectively all accounts which the Client may open or re-open with the Dealer; and shall insure to the benefit of , and bind the Dealer, the Dealer's successors and assigns, whether by merger, consolidation or otherwise, as well as the heirs, executors, administrators, legatees, successors, personal representatives and assigns of the Client and the Client hereby submits to the jurisdiction of the court of Macau.

本协议及其执行，应受澳门特别行政区法律管辖和解释；条文亦必须持续有效，效力覆盖客户在交易商开设或重新开设的个别及全部账户，并对交易商，其业权继承人与承让人(不论通过合并或其他方式)及客户的继承人，遗嘱执行人，遗产管理人，遗产承受人，遗产继承人，法定代表及承让人具有约束力。

Insure to the benefit of , and bind the Dealer, the Dealer's successors and assigns, whether by merger, consolidation or otherwise, as well as the heirs, executors, administrators, legatees, successors, personal representatives and assigns of the Client and the Client hereby submits to the jurisdiction

本协议及其执行，应受澳门特别行政区法律管辖和解释；条文亦必须持续有效，效力覆盖客户在交易商开设或重新开设的个别及全部账户，并对交易商、其业权继承人与承让人（不论通过合并或其他方式）及客户的继承人，遗嘱执行人、遗产管理人、遗产承受人、遗产继承人、法定代表及承让人具有约束力。

Through analysis, the thesis thinks that the economical nature of environment goods cannot be generalized by public goods or private goods, its nature has been changing between the two extremes. The environment goods is on one hand reflected in some legal arrangement in international environment statute, where the focus is the whole humankind, for example,"common heritage"; on the other hand, it is also reflected in the rules that protecting private rights in civil legal system, where the focus is the individual, for example,"the right of environment personality ". The essential part of environment justice is the social distribution of environment benefits and burdens, so the thesis centers on the social peculiarities of environment goods as social burdens and as social benefits. In detail, environment benefits are related both to property and to personality, and they are also un-produced, non-substitutive and prima goods as living resources; environment burdens are composed of LULUs and many uncertain and irreversible environment risks.

通过分析，本文认为环境物品的经济性质不能单纯地用公共物品或私人物品进行概括，其性质在此两极之间会发生变动；而法律构造中的环境物品一方面体现在国际环境法中的主要以&类&为主体的各种制度安排中，例如&人类共同遗产&，另一方面则体现在民法体系中以&个人&为主体的各种私权保护的规则中，如环境人格权等；接下来，鉴于环境正义的核心是环境利益与负担的社会分配，所以本文重点探讨了作为一种利益和作为一种负担存在的环境物品的各种独特的社会属性，具体而言，环境利益具有财产属性、人格属性、非制造性、不可替代性以及作为生存资源的前提性；而环境负担则具体包括&不可欲的局域性土地利用方式&和具有科学不确定性和不可逆性的环境风险。

The basic concept of FOP can be summarized as to further optimize effective prescription according to the standard of curative effects and with the aid of modern science and technology and theories of traditional Chinese medicine.

其基本内涵可概括为：以确有疗效的中药复方为研究对象，以现代科学技术和传统中医药理论为技术支持，以该复方所治病证的药效响应为评价标准，以优化重组疗效更优的新复方为研究目的。

Ever since our world has been a world, native forests have been indiscriminately exploited by man.

自从我们的世界一直是世界原生森林被任意剥削人。