通行

Moreover this type of sub-contracting encourages the system of daily payment which is prevalent in Hong Kong. This in turn produces a constantly shifting population as workers move from site to site, particularly in times of labour shortage.

加上这种分判制度鼓励推行每日支薪制度，这在香港是非常通行的，亦导致工人经常转工，尤其在劳工短缺时。

The Queensland premier, Anna Bligh , has said the ship's owner , Shenzhen Energy which allegedly has been involved in three major international incidents in four years could face a fine of up to one million Australian dollars (nearly US$930,000) for straying from a shipping lane that is currently used by some 6,000 cargo vessels each year.

昆士兰州州长安娜。布莱已经表示，事故船只所属公司，深圳能源由于偏离航线将面临着高达一百万澳元（$93万）的罚金。而这条航线每年通行船只达6000多艘。四年里，深圳能源已经发生了三次重大的国际事故。

Simultaneity, the common usage of commonly used payment systems in current international society, particularly in China, is to be introduced in great detail.

同时，将详细介绍当代国际上通行的一些支付方式的通常做法，尤其是在中国对外贸易中的通常做法。

Around the technical bottleneck of adopted and popularized electric motor automobile and new type clean fuel automobile we should strengthen technical study, and by the year 2008, and ensure that during the Olympic Games the bus that is used to meet and see off sportsman or sportswoman, or special vehicles and partial public traffic vehicles will be adopted as electric motor automobiles in the Olympic Games' ground, so Beijing will be a demonstrative city of used electric motor automobile in China, and ensure most of bus and hired cab will use clean fuel and make bus exhaust reach the standard of international current bus pollutant discharge in Beijing city.

围绕电动汽车和新型清洁燃料汽车在推广使用中的技术瓶颈，加强技术攻关，到2008年，确保奥运会期间接送运动员所使用的汽车，奥运场地使用的特种车辆和部分公交车辆采用电动汽车，使北京成为我国使用电动汽车的示范城市；确保北京大部分公共汽车和出租车使用清洁燃料，使北京城市汽车排放达到当时世界通行的机动车污染物排放标准。

Regardless of culture," he suggests,"when people interact with personal communication technologies, they tend to standardise infrastructure and gravitate towards consistent tastes and universal features.

无论何种文化"，他提出，"当人们与个人通信技术实现互动时，会倾向于将基础设施标准化，并引向一致的品味和通行的特征。

It includes all languages that have official language status either statewide or in a part of the state,

这个列表包括所有官方语言，无论它是在全国范围通用的还是仅仅是在一个小地区通行，也不论它是主要语言还是少数民族语言。

The regression Model of relation between traffic volume and average route velocity and the highway capacity estimation method of statistical extreme value are presented.

提出了一种比较符合城市间双车道公路上车速与交通流量关系的路阻函数模型和估算道路通行能力的统计极值法。

The purpose of a Traffic Impact Study, prepared for submittal to concerned department of government, is to review impacts of the proposed development on the road network system. The evaluation should consider traffic capacity, signalization and safety issues.

交通影响分析是把规划发展项目对道路网的影响情况提交给政府有关部门，评价报告应该考虑通行能力、交通信号和安全问题。

For example, building a road passable in all weather all year round to let farmers get their produce to market will enable them to move from subsistence to commercial agriculture.

例如，建立一条能在各种天气情形下全年都能通行的道路，让农民将自己的作物带到市场上，使他们从自给农业转化到商业农业。

The main opportunities:From the tariff wall, non-trade wall to TBT, we can strengthen ourselves;From the traditional inspection methods to attach importance to related to safety health environmental protection, we can improve ourselves;The opening of laboratories impels us to expand ourselves;By cultivating talents,we can optimize ourselves.

机遇主要有：由关税壁垒、非贸易壁垒转到技术壁垒，对我国是一个强化的机遇；由传统的、以批批检验为主转到以安全、卫生、环保、健康为主，与国际通行规则相适应，对我们是一个提高的机遇；实验室、检验市场的逐步开放，促使我们加快实验室的改革和检验机构的有机联合，对我们是一个壮大的机遇；加快对WTO规则的研究和学习，培养锻炼成长一批人才，对我们队伍是一个优化的机遇。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。