通用的

Unlike GM, they operated with centralised structures and common procedures that originated in their home markets.

与通用的情况不同，这些公司集中的架构和统一的操作流程都照搬本国市场运作的方法。

Comparative advantage—a current corporate management term—actually goes back a long way in imperialist practice, and my talk will explore this topic in relation to errors that have come up in the past when comparing two symmetrically opposed regional archipelagoes, for instance, the East Indies and the West Indies.

比较优势这个通用的企业管理词汇，其实是源於早期帝国主义国家的作法。我的报告将会探讨这个题目，以及过去我们比较东印度群岛与西印度群岛等两系统对立区域群岛时曾犯的错误。

This paper presents a universal display wall calibrating system which is independent of specific applications.

该文介绍了一套通用的与具体应用无关的投影墙软件校正系统，该系统克服了传统软件校正系统在通用性、校正速度等方面的不足，取得了很好的校正效果。

In this paper the related data of underlying surface at home and abroad and the common criterions of land use classifications were utilized, the actual conditions were also combined and the underlying surface feature, including land use, soil feature and terrain elevation, over Heihe River and it's neighbourhood have been classified into two kinds of grided data with high resolution (about 3 km×3 km and 6 km×6 km respectively).

本文综合了国内外诸种有关资料，借鉴了国际上较通用的下垫面特征分类标准，也结合黑河地区下垫面的实际情况，对HEIFE试验区及其邻近地区的下垫面特征(包括地表特征、土壤特征及地形高度)进行归纳分类，形成了两种高分辨率(分别约为6km×6km及3km×3km)的下垫面特征的格点化资料，可供该地区地气相互作用研究用。

The classic details end up being more convincing than the hipper pieces, especially inside, where a lovely analog clock runs away the minute you ask for directions, replaced by a generic-looking navigation screen.

典型的细节最终被更有说服力比时髦件，特别是内，其中一个可爱的模拟时钟逃跑，这时候，你问路，取而代之的是一个通用的前瞻性导航屏幕。

Based on the analysis of the city-state system in ancient Greece, the church system in middle-ages and the social contact theory in the period of the Bourgeois Revolution, comes up a conclusion that the concept of civil society immerges with different forms and structures and also displays certain characteristics over the long human history.

后经西塞罗于公元1 2005—09—16 姚楠(1981一)。女。山西大同人，中国矿业是学文法学院马克思主义研究和思想政治教育研充生。研究方向为岔民社会世纪将其转译为拉丁文'socitas civilis'，不仅意指单一国家，而且也指业已发达到出现城市的文明政治共同体的生活状况&？1。之后就是我们通用的&civil society的用法。

In this paper,ADSP-TS201 Digital Signal Processoris adopted to design the digital intermediate frequency communication reconnoitering system.

采用ADSP-TS201高速数字信号处理器进行数字中频通信侦察系统的设计，利用DSP超高性能的处理能力以及由可编程逻辑器件FPGA支持的高速接口数据交换能力，实现了通用的通信侦察信号接收处理平台。

In this paper, a design is given for the digital intermediate frequency communication reconnoitering receiver based on TS201 digital signal processor.

本文基于TS201高速数字信号处理器进行数字中频通信侦察接收机的设计，利用DSP超高性能的处理能力以及由FPGA支持的高速接口数据交换能力，实现了通用的通信侦察信号接收处理平台。

It manages data exchange between process automation system and external control system, including management and maintenance of communication ports and links, receiving and sending telegram, resending telegram and controlling its living time, parsing telegram data, etc.

针对钢铁企业自动控制系统国产化的需要，北京科技大学开发了通用的过程自动化外部通信子系统，负责管理过程自动化系统与外部控制系统之间的数据交换，包括通信端口和链路的组织与维护、收发电文、电文重发和生存时间控制、电文数据包解析等。

Sales are in line with those drops and other market slumps in Southeast Asia.

在TMP的汽车市场去年都出现了30%至50%的下滑，C指出通用的销售也与东南亚的其他市场一样。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。