通用的

Based on leaf area measurement experiments on six main cultivars Strawberry in southern of Jiangsu province, using DPS data processing system to analyze the relationship between "leaf length-leaf width-leaf area", and getting to regression equations of these six kinds of strawberry on "leaf length × leaf width" and on leaf area; and setting up a common regression equation through combination of data.

基于对江苏南部6个草莓主栽品种叶面积的测量试验，用DPS数据处理系统对其"叶长－叶宽－叶面积"之间的回归关系进行分析，得出这6个草莓品种的叶长×叶宽与叶面积回归方程；并经过数据合并建立了一个通用的回归方程。

But political calculations are likely to have played a bigger role than the regulations themselves, which still allow information to be withheld if it relates to "state secrets"—a term applied sweepingly in China.

但出于政治方面的考虑，相比于该制度本身却扮演了更加重要的角色，它将继续允许有关于国家机密的信息处于保密状态，这是一条全国通用的原则。

The most talked-about of the battery-plus-generator models is General Motors' Chevrolet Volt (to be sold in Europe as the Ampera).

为人谈论最多的电池加发电机的车型是通用的雪弗兰Volt（在欧洲的销售名为Ampera）。

This taw, by imposing extremely short and specific time requirements in respect of the giving of the notices of defects by the Buyer to the Seller appears to be an exception on this point to the generally accepted trade usage.

卖方所在国法律所规定的买方通知卖方的时限特别短，特别具体，在这点上，似乎是通用的贸易惯例的一种例外。

According to Martin Trow's three stages theory, the substance of the popularization not only lies in the index sign of the quantity, but also the changes in the structure and function, as well as the property and logos of higher education.

根据京沪教育部门的统计，2003年，北京和上海的高等教育毛入学率分别是52%和53%，而国际通用的普及化比率是50%，不难看出京沪的高等教育已经发展至全面普及化。

These goal positions are determined via a generalized shape matching of an undeformed rest state with the current deformed state of the point cloud.

这些目标位置通过一个通用的无变形的静止状态和点云的当前变形状态之间的形状匹配来决定。

Thanks to $50 billion in federal loans for GM and $16 billion for Chrysler and the government-supervised "quick rinse" bankruptcies that magically made unsupportable liabilities disappear, both companies emerged from Chapter 11 after little more than 40 days, leaner, fitter and supposedly ready to fight another day.

多亏了给通用的500亿美元联邦贷款，以及给克莱斯勒的160亿美元贷款，再加上政府监管下的"快速清理"式破产使得那些无法清偿的债务魔法般地消失了，两家公司只用了40多天时间就从11号法案中重生了，更精干、更高效，而且据说已准备好再次投入战斗。

Some parts are aphoristic and general, others willexamine specific case studies in Unix development.

有些部分是格言式的而且是通用的，其它的将考察一些具体的Unix开发案例研究。

Winfree proved that self-assembling tile systems in a plane are capable of doing universal computation, and when restricted to a line are exactly as powerful as discrete finite automa.

Winfree已经证明平面上的片装配系统能做通用的计算，而线性自装配模型的计算能力相当于离散的有限自动机。

By verifying the model, the value of model calculated coincided with the experiment value was obtained. hydrolysis ; benzal chloride ; phase transfer catalyst ; kinetic model

最近通用的方法是采用可溶性的金属锌盐(ZnCl2等)做水解催化剂，在此反应过程中，水的量对催化作用起着决定性的影响，必

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。