通明

Hurriedly washing, and in all humility putting on her shabbiest dress and old mantle, Natasha, shuddering at the chill air, went out into the deserted streets, in the limpid light of the early dawn.

娜塔莎怕错过晨祷的时间。娜塔莎匆匆忙忙地洗过脸，带着虔诚穿上自己最破的衣裳，披上斗篷，在清新空气中抖抖索索，走到朝霞通明、空旷无人的大街上。

There was Parking room for motors on each side of the road, and there were saloons , tawdry and bright

路两边都有停汽车的地方，还有俗里俗气、灯火通明的酒巴间。

Today, people with environmental awareness, which gives us great here completely changed the environment: the streets are equipped with lights at night, brightly lit, has become an entirely new look; park planted in a flower bed花花草草, is especially beautiful; in the crystal clear river, makes visitors stop watch.

如今，人们有了环保意识，这使我们这儿的环境彻底大变样：街道旁都装上了路灯，到了晚上，灯火通明，变得焕然一新；公园的花坛里种上了花花草草，显得格外美丽；小河中清澈见底，使得游人停步观看。

Under the windows, white with reflected light, the pavement was violently illuminated. A perfect stream of brilliancy emanated from white globes, red lanterns, blue transparencies, lines of gas jets, gigantic watches and fans, outlined in flame and burning in the open.

白色的球形灯罩、红色的灯笼、蓝色的透明画、一排排脚灯、用灯管做成的巨大手表和扇子的模型发出一道道耀眼夺目的光芒，把玻璃橱窗照得通明。

They walked briskly into the brightly lit reception hall and happily met the foreign guests.

他们健步走进灯火通明的接待厅，愉快地会见了外国朋友。

With its highest point painted by the sunset, and the flames jigging down below, the tree seemed a torch fired at both ends.

这棵节日之树，高高的尖端被夕阳的余辉所浸染，而它的下面，冉冉的篝火，也将摇曳的火光送了上来，于是，看上去，似乎树梢和树根，都被通明的火把照亮了。

There was no one inside the well-lit office, but a Singing Kettle murmured on a low table near the bulletin board.

灯火通明的联络司里一个人都没有，不过离公告牌不远的一个矮桌上，一个会唱歌的茶壶正在发出呼噜呼噜的声音。

Of deep-sea Fishing s he heard tell, and mighty silver gatherings of the mile-long net; of sudden perils, noise of breakers on a moonless night, or the tall bows of the great liner taking shape overhead through the fog; of the merry Home -coming, the headland rounded, the harbour lights opened out; the groups seen dimly on the quay, the cheery hail, the splash of the hawser; the trudge up the steep little street towards the comforting glow of red-curtained windows.

他听他讲深海捕鱼，用一哩长的大网捞起银光闪闪的鱼群；听他讲突如其来的危险，在月黑风高的夜晚，排山巨浪的狂吼，还有大雾天头顶上忽地冒出巨轮高耸的船头；听他讲返回故里的欢乐，船头绕过海岬，驶进灯火通明的海港；码头上人影晃动，人群在欢呼，大缆索啪地甩了过去，水沫四溅；他们吃力地走上陡峭的小街，向那挂红窗幔的温煦快意的灯光走去。

In that case, the zodiacal light can resemble the lights of a city or town just over the horizon.

有时在远离灯火通明的城市，独自驾车行驶在高速公路上时，未及黎明，或者在黎明前一个小时，黄道光出现在天空上。

These caves are lit up inside, not by electric bulbs, but by the light of thousands of tiny glowworms.

这些洞穴的内部灯火通明，但光亮不是发自电灯泡，而是来自数以千计的小小萤火虫。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。