通明

From the early years of the Qing Dynasty to the Early founding of the people' Republic, Yibang tea were in its heyday --the government officials ,temples and towers sprung up like mushrooms; the goods crowded the market; horses and mules blocked up the Road; the lights were bright all the night, as a nightless city.

清朝初年至民国初年的倚邦，可说是倚邦茶区的鼎盛时期，官府衙门、大庙会堂等，一栋栋建得巍峨辉煌，交易热络、人声鼎沸、骡马塞道，晚上灯火通明宛如不夜城。

A black fast, black vestments, a denuded altar, the slow and solemn chanting of the sufferings of Christ, prayers for all those for whom He died, the unveiling and reverencing of the Crucifix, these take the place of the usual festal liturgy; while the lights in the chapel of repose and the Mass of the Presanctified is followed by the recital of vespers, and the removal of the linen cloth from the altar ("Vespers are recited without chant and the altar is denuded").

黑色快，黑色总有一套，一个光秃秃的祭坛，缓慢而庄严的呼喊的痛苦基督的人祈祷，为所有的人，他死了，揭幕和敬畏的十字架，但这些地方的惯常节日的礼仪中；灯火通明的小礼拜堂的repose和群众的presanctified其次是演奏的晚祷，并取消对亚麻布，从走下神坛（&晚祷是背诵，没有呼喊声和祭坛是光秃秃&）。

In this procedure, the doctor makes a small cut through the chest wall and puts a thin, lighted tube called a thoracoscope into the chest between two ribs.

在此过程中，医生提出了通过小切口胸壁，使薄，灯火通明管所谓的胸腔镜到胸部两个肋骨之间。

The thought brought a little of panic upon it, and when he came upon another policeman lounging grandly in front of a transplendent theatre he caught at the immediate straw of "disorderly conduct."

这个念头使他有点发慌，但是当他遇见一个警察大模大样在灯火通明的剧院门前巡逻时，他马上就捞起&扰乱治安&这根稻草来。

WHEN the Middle East is ablaze, oil prices near record highs, the American economy cooling and the climate warming, it is hard to get excited about the beaching of trade talks.

时值中东烽火通明、油价几近历史最高、美国经济趋冷以及气候变暖之际，贸易谈判的搁浅已很难激起人们的兴趣。

He switched on the floodlights and what had been impenetrable darkness became suddenly as clear as day.

他接通泛光灯，漆黑的夜间一下子像白昼一样通明。

The main districts of Shanghai will be floodlit all through the night during National Holidays.

国庆期间上海的主要区域将整夜灯火通明。

I padded downunlit alleys towards a thread of music, and emerged beneath flat-blocksto see a floodlit wedding feast.

我跟随着隐约听到的音乐走进了漆黑的巷子，突然在居民楼之下出现了灯火通明的婚宴。

I padded down unlit alleys towards a thread of music, and emerged beneath flat-blocks to see a floodlit weddingfeast.

我跟随着隐约听到的音乐走进了漆黑的巷子，突然在居民楼之下出现了灯火通明的婚宴。

It was past 2 a.m., and I couldn't bear to tear myself away, hypnotized by the Tiber that flows under bridge after floodlit bridge, carrying the memories of millennia of civilization.

已经凌晨2点多了，我却依然流连在这里，被灯火通明的桥下流过的台伯河催眠的我，怀揣著数千年文明的记忆。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。