通明

The festa was magnificent; not only was the villa brilliantly illuminated, but thousands of colored lanterns were suspended from the trees in the garden

这一场宴会真华丽，不但别墅里灯火通明，而且还有几千只五颜六色的灯笼挂在花园里的树上。

There was a steel headpiece, a cuirass, a gorget, greaves, with a pair of gauntlets a sword hanging beneath; all, especially the helmet breastplate, so highly burnished as to glow with white radiance, scatter an illumination everywhere about upon the floor.

com 一具头盔、一面护胸、一个颈套、一对护腔、一副臂销和吊在下面8ttt8的一把长剑。这全套甲胃，尤其是头盔和护胸，都擦得授亮，闪着白色的光辉，把四下的地板照得通明。

Of deep-sea Fishings he heard tell, and mighty silver gatherings of the mile-long net; of sudden perils, noise of breakers on a moonless night, or the tall bows of the great liner taking shape overhead through the fog; of the merry Home-coming, the headland rounded, the harbour lights opened out; the groups seen dimly on the quay, the cheery hail, the splash of the hawser; the trudge up the steep little street towards the comforting glow of red-curtained windows.

他听他讲深海捕鱼，用一哩长的大网捞起银光闪闪的鱼群；听他讲突如其来的危险，在月黑风高的夜晚，排山巨浪的狂吼，还有大雾天头顶上忽地冒出巨轮高耸的船头；听他讲返回故里的欢乐，船头绕过海岬，驶进灯火通明的海港；码头上人影晃动，人群在欢呼，大缆索啪地甩了过去，水沫四溅；他们吃力地走上陡峭的小街，向那挂红窗幔的温煦快意的灯光走去。

The lowery cloud covered the sky, and the sea was dark. It was only well-illuminated in the center of earth, and there the blazing core was rolling, completing its final figure.

乌云遮蔽了天空，大海一片阴暗，只有在地心的最深处，才是通明的，炽热的地核在翻滚着，完成它最后的形体。

The bright Midsummer Eve is around June 24. This is the longest day of the year.

灯火通明的仲夏节之夜大概在6月24日左右，这是一年里最长的一天。

Soon the Parsee stopped on the borders of the glade, which was lit up by the torches

那边的广场被几把树脂火炬照得通明。

A half-equipped little knight she was, venturing to reconnoitre the mysterious city and dreaming wild dreams of some vague, far-off supremacy, which should make it prey and subject--the proper penitent, groveling at a woman's slipper.

敏妮带她走进前屋后，她的目光便投向了窗外灯火通明的马路，对于大城市的各种声音，各种活动和向方圆几英里弥漫的嗡嗡声不由感到新奇惊讶。

Hiseyes are a mesmerising light brown, and his sideburns and stubble addto his masculine charm.

他的双眼是令人无法抗拒的通明铜币，他的连鬓胡和须茬增添了他的男性魅力。

It was brightly lit and aside from the soothing hum of an under-floor heating system entirely silent.

那里灯火通明，一片寂静，只有地板下的暖气低吟，令人心神悠然。

No one will see anything but true blue in it.

谁也会认为这是通明透亮的。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。