通情达理的

When you analyse this quality of gentelness in the real Chinaman, you will find that it is the product of a combination of two things, namely, sympathy and intelligence....

当你分析真正的中国人身上的这种品质时，你会发现它是善解人意和通情达理这两种东西的结合物。

Lea is telling us about her trip in Egypt. Oh, it's screaming! There's a bathing story-- And he told the story while Nana lingered complaisantly. They had ended by leaning up against the wall in the corridor, facing one another.

佐爱每天早上都说，做人要通情达理，她自己头脑中也经常出现一个具有宗教色彩的回忆，也就是夏蒙那样富丽堂皇的景象，由于她的不断回忆，这种景象变得壮观了。

Similarly, I want to say that it is the considerateness and sympathy that forms the Chinese type of humanity—an inexpressible gentleness.

同样，我要说，正是善解人意和通情达理，赋予中国的人性类型、真正的中国人难以言表的文雅。

The peasants were not interested in their art, but they knew these people were reasonable and knowledgable.

农民对他们的画不感兴趣，但他们知道这些人是通情达理有学问的人。

Even as I had to put on hold my plan for an additional office space due to an unforeseen circumstance, Mr Soh showed empathy and understanding.

虽然发生了意料之外的情况，我推迟了扩展新办公室的计划，但他通情达理，不仅没生气，还表示愿继续服务。

But it was a chronic problem that they could not always get the f ull press that they desired.

不过他们很通情达理，能得到什么样的宣传，他们就接受什么样的宣传。

But other things attended me, and I was still to be the willful agent of all my own miseries

他的看法确实是通情达理、切合实际的。然而，冥冥中另一种命运在等待着我。

Thus they consulted sages about it; however, the so-called sages stand to sense and resign themselves to fate.

此时他们会去请教所谓的圣人帮他们解释。可是所谓圣人指的是通情达理、安於命运的人。

The purebred Arabic horse can understand its English master not because it has learned the English grammar or it understands English when born, but that it loves and attaches to its master.

驯化动物的通情达理不是来自推理，也不是天生的，而是来自同情，来自一种爱和依恋的感觉。

I said, trying to be reasonable but not altogether succeeding, that in and among the things they "tell" each other on the tap-tap, a tendency to murder might just have been overlooked, might it not?

我说，他们啪哒啪哒&讲&给互相听的事情中，杀人的倾向或许就被忽略了，难道这不可能吗？我说这话时尽量想做到通情达理，但不完全成功。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失