通往

But he comes very often to the fairy cottage to see his father, who lives there with his sister and his sister's husband; and he is very happy with his Uncle Robert, his Aunt Clara, and the pretty baby who has just begun to toddle on the smooth lawn that slopes down to the water's brink, upon which there is a little Swiss boat-house and landing-stage where Robert and George moor their slender wherries.

挺俊的婴儿刚开始在通往河滨的斜坡的平坦草坪上摇摇晃晃地学习走路；河滨有个小小的瑞士式游艇棚和浮动码头，罗伯特和乔治把他们狭长的小艇就停泊在那儿。

From the top of the pass I count over a hundred switchbacks zigzagging down the other side.

到达山口顶端，我数了数，这些山道通往下面总共转了100道弯。

The village used to be a stop for old tea caravans traveling to India.

这个村落过去曾经是一个通往印度的茶马古道的中转站。

It doesn't say 'Fast track to Paradise' or 'Luxury Carriages, this way'.

它不会说这是&通往天堂的快车&或&豪华车厢在此登车&。

He told me that the tumour was in the area of the brain that acts as a switchboard for the whole body.

他对我说该肿瘤所在大脑位置恰好是通往全身一块电路板。

On the one hand, Husserl's phenomenological psychology wanted to serve as the precondition and base on which empirical psychology could become true or scientific psychology, on the other hand, Husserl hoped, as a medium, phenomenological psychology could act as important guiding to transcendental phenomenology and realize its tasks.

一方面，胡塞尔的现象学心理学想充当经验心理学成为真正心理学或者说科学心理学的先决条件和基础。另一方面，胡塞尔希望现象学心理学能够作为一个中介，充当通往先验现象学的重要导引，实现先验现象学的任务。

It was not until 1498 that Vasco da.Gama found the all-sea route to India———around the horn of Africa.

直到1498年，巴思科·达·伽玛才发现了绕过非洲海角通往印度的全程海路。

In world trade Italy had lost its supremacy because of the discovery of America in 1492 and the rounding of the Cape of Good Hope in 1488,the opening of an all-water route to India which provided a cheaper means of transport.

1492年美洲被发现，1488年开辟了好望角世界贸易主航道，再加上通往印度的全程水上运输使得货物运输更加便宜，这一切使得意大利失去了它在世界贸易中的优势。

Rachel made a noise of disgust and marched back toward the stairs to the dining hall.

Rachel作出厌恶地哼了一声，回身大步走向通往宴会厅的楼梯。

Your children will continue to feel the warmth of the better-known "home" path.

你的孩子会依然感受到那条通往家的熟悉路的温暖。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！