通往

Getting a driver's license remains a signal milestone for teens in their impatient journey toward adulthood--and for their parents, eager to liberate themselves from constant chauffeuring duties. But car crashes are the main cause of death for U.S. teenagers, killing about 6,000 drivers between the ages of 16 and 19 each year.

对于实际岁的青少年来对于实际岁的青少年来说，在通往成年时期的不耐烦的旅程中得到一本驾照仍然是一个重大的里程碑，并且对他们父母来说，急于使他们自己从持续的司机职责中解放出来。

The film climaxes with a magnificent set-piece battle on the steps of the Temple of Jerusalem.

在通往耶路撒冷圣殿的台阶上发生的那场惊心动魄的战役构成了本片的高潮。

Down a winding narrow river gorge, Li Xiankai, a villager in the tiny coaling port of Butou, paused, a basket of firewood on his back, to indicate his mudbrick home. His neighbours were energetically helping to dig a road that will go straight through it in the next few days.

在一条狭窄的小河谷口旁，煤矿港口埠头的村民李夏开（Li Xiankai音译）背着一筐柴火，指着他的泥土房说，他的邻居都热情的帮他挖一条能通往他屋子的小路。

As they walked across the lawn towards the river, Elizabeth turned back to look again; her uncle and aunt stopped also, and while the former was conjecturing as to the date of the building, the owner of it himself suddenly came forward from the road, which led behind it to the stables.

他们穿过草地，走向河边，伊丽莎白这时候又掉过头来看了一直，舅父母也都停住了脚步，哪知道她舅舅正想估量一下这房子的建筑年代，忽然看到屋主人从一条通往马厩的大路上走了过来。

Around the entrance to the Lisboa Hotel, the evening gamblers were arriving at the casino, whilst across the arching span of the bridge to Taipa Island the luxury residential blocks lining the far shore coruscated in the warm air.

在葡京酒店的入口处，大批的夜间赌徒正陆续聚集。此刻，穿越通往Taipa岛的大桥望去，一排排沿海而立的高档住宅灯火辉煌。头顶，一架即将降落于澳门全新的国际机场的喷气客机的导航灯正于渐浓的夜色中闪烁。

Around the entrance to the Lisboa Hotel, the evening gamblers were arriving at the casino, whilst across the arching span of the bridge to Taipa Island the luxury residential blocks lining the far shore coruscated in the warm air.

在葡京酒店的入口处，大批的夜间赌徒正陆续聚集。此刻，穿越通往Taipa岛的大桥望去，一排排沿海而立的高档住宅灯火辉煌。

At last it dawned on me that there is no way to happiness.

最后，我明白了，没有通往快乐的道路。

At last it dawned on me that there is no way to happiness.

最后，它使我明白，原来没有通往幸福的道路。

At last it dawned on me that there is no way to happiness.

最终，他让我明白，没有通往幸福的路。

At last it dawned on me that there is no way to happiness.

最后，它使我清楚，本来没有通往幸福的途径。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！