通往...

A nutty British official in charge of Malta put Sabbath observance ahead of unloading ships, at terrible cost. Another nearly lost the vital battle for Kohima, the gateway to India, because he wanted to keep to peacetime rules restricting the use of barbed wire.

一个愚蠢的马尔他官员执意在进行完完安息日仪式后卸船而付出了惨重的代价，另外一位官员为了保住在和平年代的官帽子而限制使用铁缆，几乎失去了科希马----这个通往印度的战略要地。

The Lord is the Protector of the churches; for them and for us all He suffered death, and opened for us the way to heaven.

主自己乃是教会的保护者；他为他们和我们忍受了死亡，也为我们打开了通往天上的道路。

The lions, 14-year-old Sultan and 11-year-old Elsa, managed unexpectedly to enter an open-air area occupied by the 17-year-old tiger Isabella, by opening a trap door leading to it, Liberec Zoo spokesman Ivan Langr said.

這些獅子，14歲的蘇坦與11歲的愛莎，打開通往露天區的活動門，出人意料地設法進入由17歲大的老虎伊莎貝拉使用的露天式區域，利貝雷茨動物園發言人伊凡。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。