通往...

And passing the first guard and the second, they came to the iron gate that leads into the city, which opened of itself to them.

12：10 过了第一道和第二道监牢，就来到通往城内的铁门，那门自动给他们开了。

Soldiers drove south to extend defense lines at Muhamalai on the main road link to the Jaffna Peninsula, the Defense Ministry said on its Web site.

士兵向南方推进在通往贾夫纳半岛的主要干道上在Muhamalai延长防线，国防部在它的网站上说。

So in November, when the conflict forced the main road into the Jaffna peninsula to close, Pathiranage placed a long-distance call and asked:"Theva, can I do anything?"

因此在11月，正值冲突迫使通往贾夫纳半岛的主要干道被封锁时，派内芝打了一通长途电话给沙瓦那亚加说〝沙瓦那亚加，我能帮你什麼忙吗？

"We knew we would have to defend for long periods in the second half but we showed our composure and we are still alive and kicking with two games to go and still have a great chance of qualifying," said the Motherwell defender.

&我们知道我们会遇到下半场对手长时间的疯狂进攻，但是我们展示了自己的沉着，我们在还剩两场比赛的情况下仍然有着很大的机会获得一张通往南非的附加赛门票&这位马瑟韦尔后卫说道。

Ruled by the Turks until1916, Jidda has long been used as a port by Moslem pilgrims making the journey to Mecca.

吉达长期以来是穆斯林朝圣者通往麦加城的旅行港口。

At first Napoleon's army made its whereabouts known—that was in the early period of the retreat along the Kaluga road—but afterwards, when they had taken to the Smolensk road, they ran holding the tongue of the bell; and often supposing they were running away, ran straight towards the Russians.

一开始，拿破仑军队在沿着卡卢日斯卡雅大道行进的时候，还让人知道他们所在的地点。可是，当他们走上通往斯摩棱斯克大道时，他们就不再&摇铃铛&了，悄然逃跑，他们常常以为自己已经逃避开了，这时却又迎头碰上了俄国人。

It's located north of Katmandu along the road to Tibet.

那条河坐落在Katmandu北部通往西藏的路上。

BRIDGE BOMBING \ 桥梁被炸 Residents crossed a river after a Khyber Pass bridge was destroyed Tuesday by Islamic militants in Pakistan, subsequently cutting a major supply line for Western troops in Afghanistan.

巴基斯坦的开伯尔山口大桥周二被伊斯兰武装炸毁，导致西方军队通往阿富汗的主要补给线路被切断。图为居民们在桥梁被毁后穿行河床。

The hope is for roads and railways to Mogadishu, Addis Ababa and Kigali and a pipeline bringing in Ugandan and south Sudanese oil.

期待的是通往摩加迪沙，阿迪斯阿巴和基加利的公路和铁路，和输入乌干达和南部苏丹石油的管道。

Gunter Nimtz and Alfons Stahlihofen of the University of Koblenz say they have utilized a phenomenon known in quantum physics as "photon tunneling" to open the door to faster-than-light travel.

科布伦茨大学的尼姆茨与施塔尔霍芬声称他们利用量子物理学中所谓的「光子穿隧」现象，开启了通往超越光速之旅的大门。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。