通往...

It was a noisy, crowded street in the daytime; but a silent, lonesome street at night, when the gas-lights, few and far between, partook of the character of lighthouses rather than of illuminants, and the tramp of the policeman on his long beat seemed to be ever drawing nearer, or fading away, except for brief moments when his foot steps ceased, as he paused to rattle a door or window, or to flash his lantern into some dark passage leading down towards the river.

那座房子在一条很长很直、棕褐色的街道上。那条街白天喧闹拥挤，可到了晚上却显得很僻静，只有几盏稀稀拉拉的煤油灯，远远的，与其说是路灯，倒更像灯塔。还有警察巡逻时重重的脚步声，时而越来越近，时而渐渐远去。偶尔也会有短暂的停留，那是他们在拨弄一扇门或窗，又或是将他们的提灯照向通往河边的那些黑暗的街道。

Jordan is a Landlocked country in the middle east, with the port of Aqaba in the south giving it a narrow outlet to the Red Sea.

约旦是中东的一个内陆国家，南部的亚喀巴港是通往红海的出口。

A city of northeast France commanding the strategic Belfort Gap between the Vosges and the Jura Mountains, thus dominating the land approaches from France, Germany, and Switzerland.

贝尔福法国东北部具有战略意义的城市，在贝尔福山峡的制高点上，位于孚日山脉与侏罗山脉之间，控制着通往法国、德国和瑞士的陆上通道。

Libo Li and leading to the Benghazi route was cut off.

通往的黎波利和班加西的航线被掐断。

Entitled as Lord of Innsbruck. Guards the Brenner pass, the easiest route across the Alps

成为因斯布鲁克的主人，这里是布任讷通往阿尔卑斯山脉的要道 Tax Collection +5

Weizmann Rough is the road that leads to the heights of greatness.

通往巅峰的路必定崎岖不平。

"The Absolute Sound" USA Mai 1992 Test RG 6: The Symphonic Line belongs to the Museum of Modern Arts collection ... In the short list of the best turntables of all times ...more than a bridge to Walhalla.

美国TAS杂志1992年对RG6的评价：Symphonic Line在那些黑胶唱盘的最佳获名单里，应属于现代艺术博物馆级别的收藏，甚至堪比通往瓦哈拉神殿的桥梁。

EIGHTY miles down the railway from Beijing, Tianjin was for centuries the main port to the Celestial City and the Emperor of Heaven. The foreign powers who occupied it in 1860, in the wake of the second opium war, called it a "concession" or "treaty" port; the Chinese the "ford of heaven".

顺延北京铁路南下80英里之外的天津，数世纪以来一直都是通往那个天朝圣城朝见天子的主要港口。1860年，外国列强在第二次鸦片战争后随即占领了这座城市，将之称为&租界&或&条约&港口；而中国人则称之为&天国的津口&。

The planning of Chandigarh- a city most architects hate/love- by Le Corbusier was considered a step towards this.

昌迪加尔计划——一个充满恨/爱建筑物的城市——被柯布西耶认为是通往这里的台阶。

On October 30, Mukden itself fell and a few days ater Changteh, the capital of Jehol and gateway through Inner Mongolia to North China.

十月三十日沈阳失守。几天后，内蒙地区通往华北的门户热河省会承德也告失守。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。