通往...

On the wall behind the house points and the equivalent wall opposite (I think this is the door leading to the trophy room) were faded, mural like paintings.

学院积分沙漏后面和对面的墙壁（我想那是通往奖杯陈列室的门）都是褪色的壁画似的油画。

"But this was the way to the treasure Room!"

可是这是通往藏宝屋的路呀。

Mr Harris, fresh down from Cambridge in 1947, had fallen under the spell of Hayek's "The Road to Serfdom". Serfdom was all around him then: ration books, travel restrictions, the persistent shadow of wartime central planning, and most of all the depressing disposition of people to do what they were told and to suppose that this was modern life. He never believed it.

在1947年，哈里斯从剑桥大学退学以后，就迷恋上了海耶克的著作&通往奴役之路&，那阵子奴役的气氛笼罩着他：定量供应书籍并限制旅行自由，以及战时中央计划经济的阴影在民众之中持续着，但最令人沮丧就是那时的人们只会听命从之，并且认为这才是现代的生活方式。

The entrance to the back alley was blocked by a pile of trash .

通往后巷的入口被一堆垃圾给堵住了。

When Princess Leia Organa was cut off from her transport vessel, she used the Falcon to escape from the besieged base.

通往专属飞船的通道被切断后，莱娅公主搭乘千年隼号从被包围的基地逃脱。

In the past 30 years, FLTRP has mainly focused on helping Chinese learn foreign languages, which are like a window to the outside world, so that they could understand other cultures better. This is in line with our mission of "recording human civilization and bridging different cultures.""Going global" is the other side of the same coin of copyright trade.

过去30年，外研社的主要任务是帮助中国人学习外语，了解世界文化，为中国人打开一扇通往世界的窗户，今天我们要为外国人学汉语、了解中国打开新的窗户，这也是秉承了我社&记载人类文明，沟通世界文化&的立社宗旨。

For many individual Chinese such as Mr Yang, mastering English is a central part of their seemingly boundless aspirations, a tool to engage with the rest of the world in a way that their parents could not ever imagine and a path to a more interesting and lucrative career.

对于许多像杨谦这样的中国人来说，掌握英语是他们无限抱负的核心，是他们与世界其它地区的人们交融的工具（这是他们的父辈从来想象不到的），也是一条通往更加有趣且收入更高的职业的道路。

For many individual Chinese such as Mr Yang, mastering English is a central part of their seemingly boundless aspirations, a tool to engage with the rest of the world in a way that their parents could not ever imagine and a path to a more interesting and lucrative career.

对许多像杨谦这样的中国人来说，掌握英语，是他们实现无边抱负的一个关键要素，是他们与世界其它地区的人们交流的工具（这是他们的父辈从来想象不到的），也是通往更有意义、且收入更高的职业的道路。

A tree-lined walkway to Peckham's centre traces part of the old canal route, passing beneath cast-iron-arched bridges grandly laden with Victorian insignia, whose supports still bear the scrapes of the ropes with which carthorses pulled timber-laden barges along the canal.

一条林荫道，通往佩克汉姆的旧运河的中心痕迹部分，途经雄伟地满载着维多利亚时代象征的铸铁拱桥之下，依旧可见当年马匹为运河里装满木料的驳船拉纤时，所用的绳索经过拱桥的支柱，而勒下的擦痕。

After a while, the air is then passed into hydrogen carbonate indicator to test for carbon dioxide.

过了一段时间，让空气继而通往碳酸氢盐指示剂以检验二氧化碳含量。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。