通往...

Take the municipal government's stretch limousine across textile bridge, pass the smokestacks of the steelworks, speed alongside row after row of symmetrical pale-blue houses, skirt the 15-storey pagoda hotel and then alight for a walk down the red-carpeted corridor of capital.

华西村的变迁无疑是中国通往致富之路的最好证明，人们通常将它称作是中华第一村。乘坐政府的豪华汽车，穿过大桥，经过高耸的烟囱，一排排的对称小洋楼和15层楼的酒店，然后下车走上红地毯长廊。

Switzerland will offer visitors a cable-car ride onto a flowering meadow on the roof of its pavilion, while the Indian pavilion will be modeled after a 2,200-year-old Buddhist stupa and display the wisdom of the ancients.

瑞士将向游客提供通往瑞士馆屋顶鲜花盛开的草坪的缆车服务。印度馆将仿照一座有着2，200年历史的佛塔建造而成，展示古人的智慧。

Art restorers working in Valencia's cathedral spotted the birds flying through a hole in what turned out to be a false ceiling and were intrigued.

艺术修复者们在对西班牙巴伦西亚大教堂进行修复时，发现鸽子飞进飞出的洞口通往一个假屋顶，这引起了修复者的兴趣。

A popular revolution brought down the Ranas in 1951, paving the way for the Nepali people to take first steps towards democracy.

此后一个群众革命在1951年推翻了拉纳政权，为尼泊尔人民铺平了通往民主的第一步。

Gaps in the road to scientific knowledge are not potholes to be avoided, but opportunities to be exploited.

通往科学真理的道路上的裂痕不是需要避开的坑洞，而是有待开发的机遇。

There begins thepath to Pandoras Box. It is the only way you will defeatAres and save Athens.

那里是通往潘多拉魔盒的必经之路，那也是击败阿瑞斯，拯救雅典唯一的道路。

There begi path to Pandoras Box. It is the only way you will defeat Ares and save Athens.

那里是通往潘多拉魔盒的必经之路，那也是击败阿瑞斯，拯救雅典唯一的道路。

There begins the path to Pandoras Box. It is the only way you will defeat Ares and save Athens.

那里是通往潘多拉魔盒的必经之路，那也是击败阿瑞斯，拯救雅典唯一的道路。

Whenever the Carrier or Master may deem it advisable, or in any case where the goods are destined .for ports or places at which the ship does not call, and particularly but not exclusively where the-Port of Discharge from Ship and Destination of the Goods named overpage are not the same, the Carriermay, without notice, but at its own expense, forward the whole or any part of the goods before or after loading at the original port of shipment, or any other place or places even though outside the scope of the voyage or the route to or. Beyond the port of discharge or the destination of the goods bywater, by land or by air, or by any combination thereof, whether operated by the Carrier or by others and whether departing or arriving or scheduled to depart or arrive,before or after the ship expected to be used for the transportation of the goods.

十一、只要承运人或船长认为适当，或当货物被运到船只不应停靠的港口或地方，特别是当与以上规定的船舶卸货港和货物目的地不符时，承运人可不必通知，但应由自己承担费用，在装货前或后将全部或部分货物转运至原装运港口，或任何其他地方，即使不在航程内或不在通往卸货港或目的地来往航线上，用水路、陆路或航空，或其任何联运方式，不论是由承运人或其他人运作，也不论是在船被期待用于货物运输前或后离开或抵达或安排离开或抵达。

Whenever the Carrier or Master may deem it advisable, or in any case where the goods are destined for ports or places at which the ship does not call, and particularly but not exclusively where the Port of Discharge from Ship and Destination of the Goods named overpage are not the same, the Carrier may, without notice, but at its own expense, forward the whole or any part of the goods before or after loading at the original port of shipment, or any other place or places even though outside the scope of the voyage or the route to or beyond the port of discharge or the destination of the goods by water, by land or by air, or by any combination thereof, whether operated by the Carrier or by others and whether departing or arriving or scheduled to depart or arrive before or after the ship expected to be used for the transportation of the goods.

十一、只要承运人或船长认为适当，或当货物被运到船只不应停靠的港口或地方，特别是当与以上规定的船舶卸货港和货物目的地不符时，承运人可不必通知，但应由自己承担费用，在装货前或后将全部或部分货物转运至原装运港口，或任何其他地方，即使不在航程内或不在通往卸货港或目的地来往航线上，用水路、陆路或航空，或其任何联运方式，不论是由承运人或其他人运作，也不论是在船被期待用于货物运输前或后离开或抵达或安排离开或抵达。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。