通往...

Michael and the others find the walkway that leads underneath Company HQ. There's an ominous droning sound in the distance, which gets louder and louder as they approach; it turns out to be the sound of 30,000 gallons of water passing through a main conduit pipe for the LA water supply, behind a huge, curved wall. It's time to start digging, with sledgehammers, through the cement floor...

Michael等人成功发现了通往「The Company」的一条地下通道，但却听到通道的另一端传来极大的声音，原来墙壁后是为整个洛杉矶提供食水供应的引水道！

The spools both protect and control access to the DNA itself.

这些线轴同时保护与控制通往DNA本身的途径。

The second wish of strewing gold, silver and precious stones on the way to the graveyard is to tell people that not even a fraction of gold will come with me.

第二个让你们在通往墓地的路上撒满黄金、白银和宝石的愿望是要告诉人们，没有一丁点黄金会随我而去。

The East China coast is composed of a series of Arc Islands formed by the Pacific Plate subducting to the Asian Continental Plate.

中国大陆东部受太平洋板块向亚洲大陆板块的俯冲，形成一系列岛链，而岛链间的海峡是中国通往世界的咽喉水道。2004年中国国内生产总值136515亿元人民币(约为16854亿美元)，外贸交易总额达11548亿美元，其中90%以上的对外贸易是通过海洋运输实现的，而马六甲海峡—南海航线最为重要。

Knowledge derives from education and is a surer road to wisdom.

知识源于教育，同时也是通往智能较稳当的一条路。

China is likely to have a bright future, but it doesn't consist of straight to the sky growth trajectories.

中国可能有光明的前途，但这并不构成直接通往天空的增长的轨道。

Most other European countries plan new development around public transport, with trams or trains at their heart.

大多数其他欧洲城市都围绕公共交通进行新的开发，轻轨或火车都通往这些地区的中心。

Occasionally he closes his eyes...just for a second...to drift into a daydream...as he trudges down the straight and easy road to the county town of Malong in Yunnan.

偶尔，他闭上双眼……只有一秒钟……沉浸在白日梦中……此时他正跋涉在通往云南马龙县县城的路上，这条路很直也很好走。

As the season trudges along, every fifth day we forget all about Hughes' and Kennedy's troubles and watch a potential milestone season unravel for Wang. We hold our breath with every pitch thrown hoping that the problematic fingernail does not flare up and impede on his march to October. Last night you could hear the gasps from the raucous crowd when in the fifth inning, Wang summoned Jose Molina to the mound after a pitch and was seen flicking his right thumb. Manager Joe Girardi and Head Trainer Gene Monahan immediately jogged to the mound, hoping their worst fears were not realized. At that point you could immediately feel the sense of urgency in the organization. This was their gem, their only bridge between now and championship number 27. 9 M# u7 Y s# W O

随著这个令人心情沉重的球季持续进行著，每5天我们就可以忘掉所有关於休斯和甘乃迪的困扰，并且看到王小民开创可能是一个生涯里程碑的球季，在他投出每一球时，我们屏气敛息希望他那常搞飞机的指甲别出状况，而妨碍到他进军十月份的比赛，昨晚第五局王小民投出一球之后，招手要莫里那上投手丘，并且轻轻活动他的右拇指时，你可以听到喧闹的观众中传来阵阵的喘气声，总教练吉拉帝和主任防护员Gene Monahan马上跑上投手丘，希望他们最害怕的事情千万别发生，在那个时候你可以立即感受到球团里面的焦急感，这是他们的瑰宝，他们通往第27座世界冠军头衔的唯一桥梁。2 V# T6 h+ 9 o$ P' J

The landscape architect s early visioning and then implementation converted a trash-soaked eyesore —to pedestrians and detrimental to flood control efforts — into 3,000 linear feet of urban park that provides a prominent gateway to downtown Houston.

景观设计师最初的设想和最后的执行，将阻碍眼球的垃圾物——威胁行人，对食物和环境控制有害的垃圾——转化为直线长3000英尺的城市公园，为通往休斯顿市中心提供了一条绿色通道。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。