通往...

For a time the fluorescent green cast moving shadows on the walls of the darkened room, then they nickered and died out, walking along the corridor to upstairs, shouting loudly familiar names, noresponse, just my own words spreading in hollow air, that makes you timid, but I can not stop walking stright, still moving a little and a little, moving my body, moving my soul.

荧光斑的点点绿闪烁在黑色的压抑中，让人透不过气，一丝丝滲人的气氛始终回荡，走在通往楼上的过道中，大声的叫喊着自己熟悉的名字，没有任何回应，只有自己的声音在这种空荡中缓缓蔓延，让人胆颤，但是却始终停不下脚步，还是在一步步的挪动，挪动着自己的躯壳，挪动着自己的灵魂。

Finally, the hard-line leaders, having outvoted or outmaneuvered their more conciliatory colleagues, ordered newly summoned battalions of heavily armed troops, backed by tanks, to smash their way through to Tiananmen.

最后，主张强硬路线的领导人，无论是在票数上或是在谋略上均胜过主张采取怀柔方法的同僚，并下令召集大批部队，在坦克车的护卫下，扫荡通往天安门道路的所有路障。

My bedroom overlooks the main street of our district.

我的卧室外面是通往郊区的大街。

The way to hell is paved with good intentions.

通往地狱的道路是用好的愿望铺成的。

"I cannot say that the road to peace is paved with flowers," he said.

他说：我不能说通往和平的道路上铺满了鲜花，相反，这条路上充满了障碍。

The road to hell is paved with good intentions.

通往地狱的道路是由良好的愿望铺成的。

Whether regarded as an evolutionary accident that piggybacked on language or as the gateway to our emotions, music activates parts of the brain that can trigger happiness, releasing endorphins similar to the ways that sex and food do.

无论把音乐看做是语言的意外革命也好，还是通往感情的途径也好，它能使大脑产生幸福感，像性和食物一样使大脑释放内啡肽。

Chapter four rationalizes the consciousness of their literature and their role in the history.

本文首先由第一章前导出论文的写作发想及研究范围与方法；於第二章切入「后遗民」之「遗」的所兴所由，藉此梳理出「后遗民」的个人、家族、历史、爱欲、经验及体悟；第三章则指出书写与成就自传性文本之关连；而第四章的重心置於文学的发声与「后遗民」自历史淡出的末裔意识；在第五章说明「后遗民书写」非仅是哀祭，而是通往自我重建的途径；第六章统整上述篇章，视「离散」为出入多元文化之旋钮。

Previously...Natla recked havoc by recreating the scions using them to lure Lara to use them to open the Realm of Destiny.

很久很久以前……纳特拉为了引诱劳拉打开通往命运王国的大门，制作出新的司祭盎并用它大肆破坏。

He reconnoitered the approaches to their city and located their sources of water; these he seized, stationing armed detachments around them, while he himself returned to his troops.

也探明了通往该城的山路，寻得了水泉，派兵占据把守，然后回到自己部队那里去了。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。