通往...

Now, 16 fleeting years later, you told me earlier this year how you had taken your boy to the film The Chronicles of Narnia , enthusing about the magic wardrobe door leading to an enchanted world.

晃一晃，已是十六年后，今年你告诉我带他去看《魔幻衣橱》，兴致勃发的盛赞那面通往另一个世界的柜墙。

Most powerful of demons, Sargeras and his lot, to invade. Only by the heroic actions of a few was theshimmering doorway through the Great Dark shut, exiling Sargeras and his followers.

他们几乎将这个世界毁在了最初阶段——要不是当时少数几人的英勇行动，关闭了那扇通往无尽黑暗的光门，将萨格拉斯和他的追随者们驱逐出了这个世界。

Tours Trow --, Ivor Ruite escapes from prison the important matter to be able to realize finally, three put on the criminal to take, to tow the handcuff, the fetters criminal tinkle to step the path freedom and the buried treasure (said according to Ivor Ruite, buried had one great festoons of words the journey in the Mississippi riverside).

图尔特罗--之后，艾弗瑞特的越狱大计终於得以实现，三个穿著犯人服、拖著手铐、脚镣的罪犯叮叮当当地踏上了通往自由和宝藏(据艾弗瑞特说，在密西西比河边埋藏有一大笔赃款赃物)的路途。

Hong Kong opposition lawmakers, after filibustering a vote to finance a contentious US$8.6 billion high-speed railway to mainland China, are gearing up for a second showdown this week over the government-backed infrastructure project.

香港反对派议员阻挠了立法会就是否拨款修建一条耗资86亿美元、通往大陆的高速铁路进行表决。他们准备在本周再次阻延这项得到政府支持、有争议的基础设施项目。

So the men pursued after them on the way toward the Jordan as far as the fords.

2：7 那些人就沿着通往约但河的路追赶他们，直到渡口。

Eloik thanked the driver and set off towards the graveled path that led to the wire-fenced doors of the Institute.

艾洛克谢了司机，走上铺满砾石的通往围满铁丝栅栏的研究所的小径。

But although all these precautions were taken with the principal entrances to the citadel, a wooden shutter and a slender iron bar, light enough to be lifted by a child, were considered sufficient safeguard for the half-glass door which opened out of the breakfast-room into the gravelled pathway and smooth turf in the courtyard.

对于府邸的这几个大门虽都采取了防范措施，但对于早餐室的通往院子里砾石路和草坪的那道半玻璃门，却只安了连小孩子也举得起的一个木头百叶窗和一根细细的铁闩，便以为足以确保太平无事了。

Today's People feature treats the life of one woman who found the value of Tzu Chi at the lowest point of her life. After leading a hot-headed and frantic existence as the owner of a pawn shop and mahjong parlor, she found herself destitute and friendless. Yet thanks to her own hearkening of Tzu Chi's call, she found in the words of Master Cheng Yen the opportunity to begin anew.

今天的人物志要谈的是一位女性，在她人生最失落的时候，寻找到慈济的价值，既热情又易怒的她，在经营当铺和麻将室后，发现自己既贫困又孤单，幸好她听到慈济的召唤，她从证严上人的开示中，找到通往全新人生的机会，如今她全心信仰和投入慈济的文化。

But these friendly hostelries can be minefields of potential gaffes for the uninitiated.

酒吧常客和酒保最腻味的就是一大伙人一边聊着一边又优柔寡断不知喝什么酒好，把通往吧台的路给堵住。

There are numerous hurdles on the road to success.

在通往成功的路上会有许多障碍。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。