通往...

Setting his sights higher, he went to hairdressing school, which he saw as a passport to freedom.

他的眼光更高些：他去了美发培训学校，相信那里会发给自己通往自由的护照。

Half-hourly services run to central London, a journey approximately 90 minutes long.

通往 London 市中心火车每半小时有一班，需时90分钟。

If the mortgage-backed market does go to hell in a handcart, the banks will have an even bumpier ride.

如果抵押贷款支持证券市场真的成为通往地狱的列车，恐怕银行就是上面倒霉的司机。

The hansom rattled up the steep and stony approach to the Shoreditch station, and deposited Robert at the doors of that unlovely temple.

亨逊马车辚辚地驰上通往肖迪奇车站的石头陡坡，把罗伯特送到了并不可爱的大厦门口。

Catherine Clinton's ''Harriet Tubman: The Road to Freedom'' is much less richly researched and less detailed, but draws on the extensive historical writing of recent years about slavery and Civil War to place Tubman's life within its times -- through descriptions of the black Philadelphia in which she found herself after her escape in 1849, of the history of the Underground Railroad, of the impact and aftermath of the Fugitive Slave Law of 1850, of the experiences of war in the coastal South.

凯瑟琳·克林顿的《哈丽雅特·塔布曼：通往自由之路》（Harriet Tubman： The Road to Freedom）在充分调查和细节方面所做的工作要少得多，但是凭籍近年来对奴隶制和内战的大量历史著作，这本书把塔布曼的生平置身于它的那个时代中——通过对费城黑人的描述（1849年她逃跑后在那里找到了自我），还有有关"地下铁道"的历史，1850年逃亡奴隶法的冲击和后果，南方沿海的战争感受。

But these days Harrisburg, Pennsylvania's picturesque state capital, home to 47,000 people, would make a poor alternative to heaven.

但是近来宾夕法尼亚首府哈里斯堡，一个拥有47000人的城市，将选择一条难走的路通往天堂。

Professor Bainbridge leads the Fine Art area at Sunderland and in this work references to planets and the stars built out of huge Cast Iron spheres again draws upon traditional craft skills of the region and turns an ordinary traffic roundabout to a gateway to the town of Hartlepool.

Bainbridge 教授是森德兰地区美术界的领导者，这部作品指涉行星和恒星，由巨型铸铁球完成。制作过程中，艺术家们也是吸取这个地区传统的工艺技巧，它被安放在一个普通的交通环形道，从而把这个地方变成了通往 Hartlepool 的大门。

Between them, a single hatchway led into the darkened room beyond.

他们中间是一个通往漆黑房间的人口。

The commander of flagship troops genuflected as the hatchway to the Regent's ship hissed up , spilling brilliant light against the soldier's crimson body armor .

旗舰的指挥官半跪着，通往瑞金特之船的通道口嘶嘶升起，发出耀眼的光芒，照在士兵们深红色的铠甲上。

IT'S a long way to heaven and for Ricky Hatton it has been one hell of a ride. From PAT SHEEHAN in Las Vegas

这是一条通往天堂的漫漫路，但对于哈顿来说，这是趟地狱之旅（PAT SHEEHAN发自拉斯维加斯

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。