通年

Since 2003 Zonta has been a test driver with Toyota, who this season have been running Bridgestone tyres.

从2003年开始，宗塔成为了丰田车队的测试车手，并在那个赛季一直使用普利司通轮胎。

"I have had four very good years at Toyota, and learned a lot during the last 12 months as we made the transition to Bridgestone tyres," explained Zonta. That involved a lot of changes to the car and a lot of work to understand the character of the tyres.

&我在丰田车队度过了非常愉快的四年，并在开始改使用普利司通轮胎的过去12个月内学到了很多，&宗塔解释到：那涉及到了赛车的许多变化，要做很多的工作去了解轮胎的特性。

Until at least 1994, regulators actively colluded with banks to hide the scale of bad loans.

到至少1994年，监管部门还积极窜通银行隐藏坏账的规模。

The above two topics -- dating methods and archaeological records -- have one thing in common: as they stand, neither one proves or disproves the theory of evolution.

上述两个课题--测年方法和考古记录--有一个共通点：他们的立场，既不是证明或驳斥进化论。

The new logo is going to spark a legion of changes to the distribution network that is dedicated to delivering even better services to customers from all walks of life. 8,000 outlets or more could be face-lifted by streamlined and non-chromatic texture that gives a compelling brand image. Inside, customer demands are cared and better served.

随着新标识的发布，五年之内，全球将有超过8000家雪铁龙网点改换新颜，统一的展厅风格是从来自不同国家的12个建筑设计方案中层层选拔出来的：展厅外部使用通透、流线的造型设计和简单明快的色彩使品牌标识鲜明突出，内部各功能区的设置充分考虑客户需求，处处彰显雪铁龙人性化的品牌关怀。

Because their father was a fornicating cheat who kept a harlot for years

因为他们的父亲是一个通奸的骗子，而且还窝藏了一个荡妇几十年

When he stood for a solo, he gyrated and played with a blaring tone, more like hard-core rock and roll than jazz or swing.

每当他站起来独奏时，都会使劲儿摇摆，然后响亮地吹上一通，更像是在演奏硬摇滚，而不像爵士乐或摇摆乐。1961年那会儿，我没他吹得好，但决心要提高水平。

Of the Bible, 1893; Marshall, in Hasting's Dict.

圣经， 1893年，马歇尔在哈斯丁的快译通。

Do not pray to remove trials, for it hones you to be a better person.

一个普通女孩，背着一把吉它从遥远的家乡独自来到北京，在西单一个地下通道里，这样唱了两年。

In his encyclical of 1302, Giovanni Minio had inculcated the rule of poverty, and forbidden both the accumulation of property and vested incomes.

在他的通谕的1302年，乔瓦尼Minio灌输了法治的贫困，同时禁止积累的财产和收入归属。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷