通年

At the first time, the study of misdivision pattern of homoeologous group 5monosomic univerlants from North Chinese common wheat was conducted. The results indicated that there were 37 orietation patterns in 27cobinations including nine cultivars and three chromosomes . According to analysis of 37 orientation patterns, four misdivision patterns were discovered.

介过去的有关痔通小麦〔T.emL.lit Jt＄数分裂单体单价体错分裂的研究中，大多集中在错分裂频率及单双极分丸，而X、1上错分裂方式的研究则很小，几乎是一个被忽砚的问题'"''、1％6年R.M.rsk曾把普通小麦羊体单价体的错分裂归结为两纨包括一条染色单体的错分裂及包括两条染色单体的错分裂"。

Faten Shnewer, mother of defendant Mohamad Shnewer, said the verdict was not justice because of the role of the informants, one of whom had been convicted of bank fraud and spent more than a year recording conversations with her son.

Faten·Shnewer，被告Mohamad·Shnewer的母亲，说裁决不是公正因为这些通知者的角色，其一被判有银行诈骗行为罪和花费一年多的时间录制和她的儿子的谈话。

In his encyclical Mysterium Fidei (Mystery of Faith, 1965), Pope Paul VI restated the traditional teaching to correct the views of some modern Roman Catholic theologians that the change consists merely in a new religious finality ("transfinalization") or significance ("transignification"), resulting in either case in little more than a symbolic divine presence.

在他的通谕神秘信（神秘的信仰， 1965年），保禄六世重申了传统教学以正确的意见，又不乏现代的罗马天主教神学家认为，改变选区只在一个新的宗教终局（" transfinalization "）或意义（" transignification "），因而在这两种情况下，在略多于一个象征性的神的存在。

Robert Keohane,"Realism, Neorealism and the Study of World Politics," in Robert Keohane ed., Neorealism and Its Critics, New York: Columbia University Press, 1986, pp.

詹姆斯·多尔蒂、小罗伯特·普法尔茨格拉夫：《争论中的国际关系理论》，阎学通、陈寒溪等译，世界知识出版社2003年版，第27页。

By 2008 Brussels will have new high-speed links to Amsterdam and Cologne.

截至2008年，布鲁塞尔会有新的高速线通到阿姆斯特丹和科隆。

PR Newswire Summary of Technology Copy, Jan.

4， 2008 美通社简要的技术复制， 2008年1月4日

Susanne: We met some years ago at the 'Hochschule für Gestaltung' in Offenbach, where I did one year of 'suplementary study of experimental space design' and she thought about doing the same, but then actually didn't. We spoke about the work of Sophie Calle and soon realised that there is a common interest.

数年前，我们在德国奥芬巴赫的HFG大学(Hochschule für Gestaltung)遇见彼此，那一年我正在攻读「空间设计」的课程，而她也恰巧要学这门课，但实际上，两个人常常聊的话题是法籍当代艺术家苏菲卡尔的作品，於是我们知道，也明白两个人的共通点。

In 2006, the Hong Kong operator SmarTone in Hong Kong set up a small-scale test of TD network related business platform testing.

2006年，香港运营商数码通在香港建立了一个小规模的TD测试网，进行相关业务平台的测试。

In order to recruit a group of enthusiastic students into the club, inject new vitality into the club, while new activities through the trick to make us better understanding of Beihang Microsoft Press Club, about the club star, PK game programming, Microsoft Championship and other relevant circumstances, we on March 19, 2010 at noon recruit new activities launched in the spring.

为了招收一批充满热情的同学进入俱乐部，为俱乐部注入新的活力，同时通过招新活动使大家进一步了解北航微软媒体俱乐部，了解俱乐部之星、编程PK赛、微软精英挑战赛等相关情况，我们于2010年3月19日中午开展了春季招新活动。

However, you should note that a clinical study published in 2006 has cast doubt on the effectiveness of saw palmetto that had been demonstrated in previous trials.

然而，应该引起注意的是，2006年一项临床研究对早先试验证明的前列通的疗效提出质疑。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。