通常的

It is natural therefore that in the Legis Actio the remuneration of the Judge should be reduced to a reasonable sum, and that, instead of being adjudged to one of a number of arbitrators by popular acclamation, it should be paid as a matter of course to the State which the Praetor represents.

这被诗人认作是英雄时代城市生活中一个显著的、特有的、但仍旧只是偶然的特点而加以介绍的一幕，在民事诉讼的历史开始时，就被固定而成为一种正式的、通常的诉讼手续。

To a certain extent. Fang Zhenning is a fetishist. A lot of what he shoots is modern architecture-humanity's greatest achievement since the industrial age. it is no longer simply buildings. but symbols of the modern age. but his lens peels from actual objects all their normal characteristics-weight. bulk. smell. time. continuity and meaning-and through enlargement. intercepting details creates a kind of concrete abstraction. allowing the actual object to exist in another state.

在某种程度上，方振宁是一个拜物教徒，他拍摄的多是现代建筑物——工业时代以来人类最庞大的创造，它们已不是单纯的建筑，而是现代性的象征物，但是他的镜头把实际物体通常的特性——重量、体积、气味、时间、连续性以及意义——剥下，以放大、截取细部的方式造成一种具像的抽象性，让实际物体以另一种状态存在。

Common-sized balance sheets are much like their income statement counterpart with the only difference being that each asset, liability and shareholders' equity dollar item is shown as a percentage of the company's total assets.

通常的-按规定尺寸制作平衡床单多像有着作为那一个每个资产，责任和项目被显示为公司的总资产的百分比的股东的公正元的唯一的不同的他们的收入陈述类似版本。

The number of people who consult psychiatrists today is not, as is sometimes felt, a symptom of increasing mental ill health, but rather the precursor of a world in which the hope of genuine mental health will be open to everyone, a world in which no individual feels that he individual feels that he need be hopelessly broken-hearted, a failure, a menace to others or a traitor to himself.

我们的真正担忧是源于每个人可能获知的知识。与通常的感觉不同，当今咨询精神病学家的人数不是不断增多精神疾病的体现，而是一个世界的前兆：一个人人具有真正精神健康希望的世界；一个没有人感到他自己是一个绝望心力交瘁的失败者、对其它人是个威胁或是自己叛徒的世界。

We find in their feuds and blood revenge, in their localization by gentes, in their use of lands in common, in the fidelity of the clansman to his chief and of the members of the clan to each other, the usual and persistent features of gentile society....

从他们的纷争和血族复仇上，从按克兰划分地区上，从他们的共同使用土地上，从克兰成员对于首领的忠诚以及彼此间的忠诚上，我们都看到了氏族社会的那种通常的、持久的特征

Careless root, just as its name implies is the bottommest the most important that one part, careless root finance is generally refer to actually between individual, family, enterprise, the financial system of type of Founder of official of steer clear of and the action that undertakes finance trades directly, namely normally " civilian finance ", in a lot of civilian finance form and organization, the folk of nothing is more...

草根，顾名思义就是最底部最重要的那一部分，草根金融实际上就是泛指个体、家庭、企业之间，绕开官方正式的金融体系而直接进行金融交易的行为，也就是通常的&民间金融&，在诸多的民间金融形式和组织中，能逐渐得到社会认可并具有良好发展势头的莫过于民间借贷了。

In this paper, the distribution of biaxial bending strength and the influence of loading rate on fatigue strength in the biaxial bending test by use of soda-lime glass specimen with micro indentation crack are studied.

一、引言在设计和使用玻璃这类脆性材料作为结构元件时，主要应考虑两个问题：材料的强度值具有很大的分散性；(2)在通常的使用环境中，材料的强度会随加载时间的延长而降低〔'。

With the development of science and technology, the standard of material property has become stricter and stricter, such as the temperature of lunar surface is between sub-zero two hundred and above freezing two hundred, whice lead to rough-weather works for equipments.

比如：应用在月球表面的设备往往需要承受-200～200℃较大温差的苛刻环境，通常的纤维增强树脂基复合材料往往较容易满足较高温度的使用条件，但是在超低温下力学性能的研究却鲜有报道。

It works on the same principle as the usual transmitters and uses the same technology and contains the same possibilities.

它的工作原理和通常的传输器以及所用的相同技术的原理一样，并包含着同样的可能性。

As is usual in early alphabets, Early Hebrew exists in a variety of local variants and also shows development over time; the oldest example of Early Hebrew writing, the Gezer Calendar, dates from the 10th century BC, and the writing used varies little from the earliest North Semitic alphabets.

正如通常的早期字母文字一样，早期的希伯莱语存在着不同的地区性变化，也表明了是随着时间而发展；早期希伯莱语书写的最古老例子，是源于公元前10世纪的农耕历，书写方式也与最早期的北部闪特特字母文字稍有不同。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。