通常的

Our usual te rms of paym en t a re by confirm ed , irrevocab le letter of credit in our favor , payable by dr aft at sigh t , r eachi ng u s one mon t h ahead of t he stipula ted tim e of sh ipm en t , re mai ning valid for negotiation in China for a furt her 21 days afte r date of tr ans por t documents and allowing t ranss hipmen t and par tial shipm en t .

我们通常的付款方式是凭以我方为受益人的保兑的，可撤销的信用证见票即付，该不证需在合同规定的装运期前一个月到达我方，并在运输单据出单日后 21 天内在中国议付，允许转船和分批装运。

The final experiments shows that TRI P+P algorithm can not only deal with the sequential circuits containing only 2-valued element but can also deal with the sequential circuit containing both 2-valued elements and tristate elements efficiently.

这样就减少了无效的故障模拟，从而提高了测试的效率，实验结果表明，TRI P+P算法既能处理通常的只含二值元件的时序电路，又能处理含有二值，三值元件的混合时序电路，并且具有较高的效率。

For low permeability oilfields, radial flow straight-line portion should not appear in producer measuring data during shut-in build up tests. A practical method to interpret formation parameters based on well testing data at early fillup period has been established With the application of this kind of method, ideal interpretation results can be obtained when the measure pressure data lie above and under semilog straight-line portion, and the formation parameters can be interpreted more reliably.

对于低渗透油田，在通常的关井压力恢复测试中，油井测压资料不能出现径向流直线段，针对这种情况建立了一种用早期续流段试井资料解释地层参数的实用方法，通过计算续流量利用褶积分析方法解释早期试井资料，可对实测压力数据点落在半对数直线段上方和下方的两种情况都收到较理想的解释效果，能解释出比较可靠的地层参数。

As a new-fashioned solid state lighting source, LED has many unique advantages such as nearly no pollution of the product and in the production process; resistance to vibration; easily dimmering from 0 to 100%; operating under safe extra low voltage; continuously operating under the condition of switch-off; having a fixed direction of the light output etc.

引言 LED应用于照明领域，是目前我国乃至世界照明界的热门话题，通过从业人员的不断努力，目前照明用白光LED在通常的照明工作条件下的系统效率，已达到40lm/W，再加上照明用LED制造成本的大幅下降，所以照明用白光LED已具备应用到一些照明领域的商用条件。

This spirit appertains more especially to the English lawyers; they seem indifferent to the real meaning of what they treat, and they direct all their attention to the letter, seeming inclined to infringe the rules of common sense and of humanity rather than to swerve one title from the law.

这种精神尤其属于英国的律师；他们看起来对他们所讨论的事情的真实含义漠不关心，他们所有的注意力都在法律文本上，似乎倾向于违背通常的情感和人性而不愿歪曲一条法律。

Collating is very important in data processing and it takes much time in batched data processing.The paper introduces an improved selection collating algorithm,which extremely reduces number of comparision times comparing with the usual selection collating algorithm and saves more than 40% of CPU time.

排序在数据处理中起着极其重要的作用，而排序在成批数据处理中占了相当的计算机时间，介绍的一种改进的选择排序算法，与通常的简单选择排序算法相比，大大地减少了比较次数，平均节省了40％的CPU时间。

In the cycles before World War II or that of the late 1990s in the United States, the growth periods usually ended with the failure of speculative investments built on a bubble of confidence that bursts or deflates, with the periods of contraction and stagnation reflecting a purging of unsuccessful enterprises as resources were transferred by market forces from less productive uses to more productive uses.

在周期在第二次世界大战前或20世纪90年代末在美国，通常的经济增长期结束时，失败的投机性投资建立在泡沫的信任连射或经济学家谢国忠认为，随着时间的收缩和停滞反映清洗不成功的企业，作为资源被转由市场力量从不到生产用途生产更多的用途。

Memory of stretch is similar with shot of move,usual indicting is go further and further away,occasional bright is also the so-called remember to the end of life.

记忆的展开类似镜头的移动，通常的表现是渐行渐远，淡至模糊、晦冥，偶尔的亮光就是所谓的铭心刻骨。

PC Security 2009 is fake antivirus software that plays the usual scareware games: PC Security 2009 spoofs scanning your system for threats, and says you're infected with existing computer files that are actually harmless.

电脑安全2009是假的防病毒软件可以播放通常的scareware游戏：2009年骗取了PC安全扫描您的系统的威胁，说你与现有的计算机文件，实际上是无害的感染。

As a general reminder to all appellants lodging criminal appeals or applicants seeking leave to appeal and also to their representatives in the legal profession, we would now like to point out that in normal circumstances, this Court will not in future remind them, before hearing their case, that it may exercise the power with which it is vested under section 83W or under section 83I.

现本庭提醒刑事上诉的上诉人或上诉许可的申请人及代表他们的法律界人士，在通常的情况下，本庭日后不会在聆讯开始时，就本庭会运用该83W条，或第83I 条的权力去处理案件作出提点。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。