通常的

Though it's been difficult to find exact figures in the past because of NDAs, MOG founder David Hyman told me that labels usually earn five times as much as the publisher/songwriter .

虽然它的是很难找到准确的数字，在过去由於新发展区，猫创办人大卫海曼告诉我，唱片公司的收入通常的5倍多的出版商/作曲家。

In allowing peripheral figures their place in the momentousness of great literature, Naipaul reverses normal perspectives and denies readers at the centre their protective detachment.

当边缘人的形象也占据了伟大的文学的一角，他便已颠覆了通常的视角，摧毁了读者内心那自我保护的冷漠感。

In allowing peripheral figures their place in the momentousness ofgreat literature, Naipaul reverses normal perspectives and deniesreaders at the centre their protective detachment.

当边缘人的形象也占据了伟大的文学的一角，他便已颠覆了通常的视角，摧毁了读者内心那自我保护的冷漠感。

We also study the property of global tachyon vortex as well as monopole and in the flat spacetime, the exact solutions of them are obtained.

我们研究了整体快子弦和快子单极子的性质，得到了两者在平坦空间下的精确解，发现它们是一类非常弥散的客体，其质量主要分布在核的远处，并且它们的引力效应跟通常的拓扑缺陷也很不相同。

This method can be used to solve both linear and nonlinear staticand dynamic problems. Astringency of Neumann series expansion to solve nonlinearproblems is proved and a method to improve the convergence and enhance efficiencyis presented.

算例表明了该方法具有较高精度和良好的应用潜力。2 结构可靠性研究在最大熵法中需求解的随机变量的矩约束积分方程组具有高度非线性，通常的非线性方程组的求解方法不能收敛。

Groups with a nonsugar tradition of infant feeding show the usual strong preference for sweet dietary items after they are introduced, suggesting that a sweet preference is unlearned.

而幼儿时期有无糖喂养传统的组群在引入糖类食品后，幼儿表现出了通常的对甜味食品的强烈的偏好，这种对甜味的偏好是天然形成的。

There are two procedures including solving nonlinear equations and orbit prediction. The difficulty of the problem in this paper rests with interlace and interference of the two nonlinear procedures, which lead dispersion with the normal algorithm.

其难点在于求解非线性方程组和轨道递推两个非线性过程交织在一起，互相干扰，双重的非线性对微小的误差产生的强烈的放大作用，导致使用通常的算法根本无法得到收敛的解。

In the common case of single-threaded applications, there is a one to one correspondence between the two methods of enforcing resource limits, but in the case of multi-threaded applications, this prevents a single user from being able to gain a larger portion of the CPU time than would be possible with multiple single-threaded applications.

在通常的单线程程序中，两个方法在限制资源的权限内进行一对一的通信，但在多线程的程序中，这样防止一个用户获得比多个单线程程序更多的CPU时间。

In the first part of this paper, we concentrate on the categories and character of operational risk, discuss the important affect on financial institution. The present situation of operational risk management in Chinese financial institution is also briefly introduced. In the second part of this paper, the strategy, organization structure and management process of operational risk management is discussed, and some main methodology and system of the internal control of operational risk management in international financial institution are listed here.

本文第一部分简要地介绍了操作风险的分类和基本特征，并分析了操作风险对金融机构的重要影响和我国金融机构操作风险管理现状；第二部分着重讨论操作风险管理的战略，操作风险管理的组织结构、管理流程，以及操作风险管理的内部控制过程，并列举了一些国际上通常的内部控制手段和制度。

When, in ordinary life, we speak of the colour of the table, we only mean the sort of colour which it will seem to have to a normal spectator from an ordinary point of view under usual conditions of light.

当我们在日常生活中说到桌子的颜色的时候，我们只是指在通常的光线条件下，桌子对于一个站在普通观点上的正常观察者所似乎具有的那种颜色。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。