通常的

Those lags could well be longer than usual in today's acrimonious, partisan political climate.

在现今态度苛刻的、由一个党派控制的政治气候下，这些时滞的时间很可能长于通常的情况。

The folded plate latticed shell is a new type of lattice space structure, having merits of both folded plates and spatial lattice structures.

一、折板形网壳结构折板形网壳结构是将通常的单层网壳弯折而成的一种波形截面，从而获取较大的结构高度。

Nasal decongestants work specifically on the nose and are usually safe for adults and older children to use.

鼻解工作，特别是鼻子和通常的安全为成人和年龄较大的儿童使用，但人采取某种类型的抗抑郁药（单胺氧化酶抑制剂或maoi ）不应该使用鼻腔

Spines often present, thick; young branches with dense rust-colored or brown scales.

通常的刺宿存，粗；幼枝具紧密的锈色的或棕色鳞片。

The obvious difference from other dissertations is that there are plenty of graphs and tables. That is a new idea.

为了更加直观、形象地表述相关的抽象理论，文章创新地设计了大量的图表，这与通常的法学论文有很大不同。

As usually, you will need to adjust paths in the head to point to your installation of Ext.

因此通常的，你需要调整head标签内的路径，以正确指向Ext的安装目录。

Other example embodiments include layer thicknesses in excess of those used in normal semiconductor processing.

其他示例实施例包括厚度超过了在通常的半导体工艺中使用的厚度的层。

Transmitted electrons were finally detected by a channeltron electron multiplier operating in single-pulse mode instead of usual measuring current intensity, which can reduce the acceptance solid angle and the contribution of elastic scattering in the forward direction can be minimized effectively.

因采用了恒温控制作用室，以便较准确测量反应室的绝对气压值；同时采用静电型圆柱能量分析器，并用计数率测量模式代替通常的束流强度测量模式，从而可以大幅度减小接收立体角，抑制零度角的弹性散射贡献。

Usual methods of unpacking the virus code to examine its workings have been thwarted because the authors have encrypted it, using algorithms that render it almost uncrackable.

通常的通过分析病毒代码来了解其工作机制的方法也没能奏效－作者已将其加密了，使用的算法几乎无懈可击。

Therefore, acid leak-off is highly non-uniform and typically results wormholes and enlargement of natural fractures.

因此，酸泄漏过的是高度非均匀的，通常的结果虫洞和天然裂缝扩大。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。