通婚的

The family was to intermarry with their own first and second cousins, so their fortune could be kept in the family, and to maintain the appearance of a united financial empire.

家族要在其自己的亲或嫡亲堂表兄妹之间通婚，以使其财富被保持在家族内部，并维持一个统一的金融帝国的形象。

Most of them are the result of invading orc armies, while others came from the coupling of human guards and orc prisoners in the Internment camps.

他们大多是入侵的兽人大军造成的，其他少数则是收容所的人类守卫与兽人囚犯通婚产生。

Although people of different ethnicities have been mixing for centuries, the subject of interracial relationships is still controversial.

尽管不同种族的人们已经通婚好几个世纪了，然而不同种族之间的关系仍然是一个引起争议的话题。

Intercaste and interreligious marriages are becoming more frequent among the educated, although some aspects of the caste system show remarkable vitality, especially in the matter of appointments and elections.

尽管一些种姓体系的面貌表现出非凡的生命力，各种姓间和各宗教间的通婚在受教育者当中变得越来越频密，尤其是在约会与择配方面。

It was only in 1967 that the United States finally struck down1 its anti miscegenation laws.

尽管不同种族的人们已经通婚好几个世纪了，然而不同种族之间的关系仍然是一个引起争议的话题。

UNESCO intended to promote the ideas that had previously been disputed by Nazism: the unity of mankind; the arbitrary nature of racial classifications, the equality of humans, the harmless effects of miscegenation and the instinct of cooperation as an essential property of humans.

联合国 教科文组织有意提倡一些此前遭到纳粹主义反驳的思想：人类一统、种族划分的随意性、异族通婚无害以及人类根本属性中的合作本能。

These laws were stressed because the whole society had been guilty of breaking them:(1) no intermarriage with the heathen (Deuteronomy 7:3), however, they found this difficult to impose (13:23-29);(2) no business transactions on the Sabbath or any other holy day (Exodus 20:8-11; Amos 8:5; Numbers 28, 29);(3) observance of the Sabbatic year (Exodus 23:10-11; Deuteronomy 15:1-2); and (4) faithfully providing for all aspects of worship to God: the regular sacrifices at the Temple.

这四条律法所以要强调，因为当时整个社会在这四方面已经出问题了：（1）不可与异邦人通婚（申7：3），不过后来发现这一点很难贯彻（13：23~29）、（2）在安息日或其他圣日，不可有商业的交易（出20：8~11；摩8：5；民28.29）；（3）谨守安息年（出23：10~11；申15：1~2）；与（4）忠心预备各种敬拜上帝的用品：圣殿中例行的牲祭。

The variant languages that emerged upon earth due to the intermarrying of humans of variant star systems produced energy systems that were mechanized .

因不同星系人类的通婚而出现在地球的语言变种，制造了机械化的能量系统。

Add the fact that the ruling family are Parsees, a small Zoroastrian sect who have been intermarrying in India for over a thousand years, and the odds of finding someone who is up to the job lengthen again.

再加上统治这个家族企业的是帕西人（Parsees，属于一个与印度人通婚已过千年的索罗亚斯德教小教派，找到一个合适人选的机会就更加渺茫了。

Later they mixed with the rakshas, which were the local spirits. When this mixture took place, there was some disagreement between the perfect wisdom and ignorance. At that time the name "Khon" was given, and both the name and lineage have continued to the present day.

后来他们与当地的罗刹鬼通婚，于是纯净的智慧与无明就产生了矛盾，因此得到了&昆氏&的名称，一直传到现在。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了