通婚

N 9. This preference for exogamy,Gutman suggests, may have derived from West African rules governing marriage,which,though they differed from one tribal group to another,all involved some kind of prohibition against unions with close kin.

古特曼表示，这种对于外部通婚的偏爱很有可能缘起于西部非洲制约着婚姻的规定，尽管这些规定在一个和另一个部落群体之间不尽相同，但都涉及到某种对近亲联姻的禁止。

The military's fraternization policies prohibit active duty personnel from marrying local civilians, military spokeswoman Lieutenant Colonel Josslyn Aberle told the newspaper.

美国军方女发言人约瑟琳·阿伯丽上校接受《纽约时报》的采访时说，根据美国军方有关规定，在国外服役的现役军人不可与当地人通婚。

For since marriage was prohibited within the gens, there had to be at least two gentes in any tribe to enable it to exist independently.

因为在氏族内部禁止通婚的情况下，每个部落必须至少包括两个氏族才能独立存在。

The women belong to the marriage group of the stranger, and therefore they are his wives by birth

这些女子属于客人的通婚级别，因而她们生来就是他的妻子

The mating of persons from different groups, often as a consequence of taboos against marriage within the group.

族外婚分属不同群体的人之间的婚姻，常由不准族内通婚的禁忌导致

Marriage in the group in the former and marriage between single pairs in the latter, produced the difference between them.

在前者中，是集体相互通婚，在后者中，婚姻在一男一女之间进行，从而导致了它们之间的差别。

In the second (2:9-16) the people are rebuked for their intermarriages with idolatrous heathen.

在第二个（ 2：9-16 ）的人通婚斥责他们的盲目崇拜异教徒。

Jeth : What? That we're all inbred or that we're all uneducated?

杰斯：哪些？你是说我们都近亲通婚还是我们都没读什么书？

There were 12 Anu that came from the Pleiades that continued to interbreed to retain their dominion in the physical upon Earth as "Gods" over the slaves.

有12个Anu人来自昴宿星，作为奴隶之神，他们彼此继续通婚以保持其在地球物质层的统治。

More importantly, naming systems and the regular exchanges between families are the key cultural mechanisms of persisting distinctive identity of Kanakanavu who have been practicing interethnic marriages for a long time.

长久以来，Kanakanavu人经历频繁的族群通婚过程，其特有的命名制度和家与家之间的日常交换是Kanakanavu认同得以常续的关键文化机制。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。