通婚

This preference for exogamy,Gutman suggests, may have derived from West

古特曼表示，这种对于外部通婚的偏爱很有可能缘起于西部非洲制约着婚姻的规定，尽

It is because the theme and range of the design are not coincident with the form of totem-object and the social substance of exogamy taboo.

比较明确的一个观点是，良渚文化玉器纹样的主题和分布区域，不符合图腾物的形式特征和族外通婚禁忌的社会性内容，因此和图腾、图腾崇拜无关。

This preference for exogamy,Gutman suggests, may have derived fromWest African rules governing marriage,which,though they differed from

古特曼表示，这种对于外部通婚的偏爱很有可能缘起于西部非洲制约着婚姻的规定，尽管

Exogamy:The custom of marrying outside the tribe, family, clan, or other social unit.

即 同外部部落、家庭、部族或其他社会单元通婚的风俗。

This preference for exogamy,Gutman suggests, may have derived from West African rules governing marriage,which,though they differed from one tribal g

古特曼表示，这种对于外部通婚的偏爱很有可能缘起于西部非洲制约着婚姻的规定，尽管

Exogamy remains much less prevalent among African Americans, but it has increased enormously, from about 1.5 percent in the 1960s to eight to 10 percent today.

虽然如此，通婚比率还是从60年代的约1.5%大幅上升到今天的8%至10%。

This preference for exogamy,Gutman suggests, may have derived from West African rules governing marriage,which,though they differed from one tribal group to another,all involved some kind of prohibition against unions with close kin.

古特曼表示，这种对于外部通婚的偏爱很有可能缘起于西部非洲制约着婚姻的规定，尽管这些规定在一个和另一个部落群体之间不尽相同，但都涉及到某种对***联姻的禁止。

Among third-generation Hispanic and Asian Americans, exogamy -- marriage outside one's ethnic group or tribe -- is at least 50 percent, he and others estimate.

据他和其他研究人员估计在第三代拉美裔和亚裔美国人中至少有50%与异族通婚。

Zhuang clan exogamy implemented, with the family shall not be married.

壮族实行氏族外婚，同家族的人不得通婚。

He cited a study that showed an 80 percent exogamy rate for young, native-born Asians in New England (the U.S. Northeast), for example.

他摘引的一项研究表明，例如住在美国东北部新英格兰地区的当地出生的亚裔年轻人异族通婚率高竓达80%。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。