通婚

In his first book, Dreams from My Father, Obama describes this period of his life as having more than the usual share of adolescent turmoil, as he struggled to make sense of a biracial heritage then still relatively uncommon in the United States.

奥巴马写的第一本书，《父亲留下的梦想》，记录了他在青少年时期不同于常人的坎坷经历，他不知如何看待自己的混血身世，因为当时异族通婚依然少见。

The peoples of these shores are the Garifuna, a hybrid through the marriage of African and Carib Indian.

海岸上生活着的是加利福纳人，他们是非洲人同加勒比人通婚的后代。

Based on correlative data and information obtained from overall questionnaire and colloquia on relationship among nationalities in Shanghai,this paper makes an analysis of the current situation about relationship among nationalities in Shanghai from these aspectsintercourse,inhabitation, intermarriage of minorities.

本文根据全面的问卷调查和相关座谈会所获得的上海市民族关系的数据与资料，从少数民族的角度，以民族交往、社区居住、民族通婚为指标来反映上海市民族关系的现状，并对民族关系现有的优势和不足进行了简要概括。

No connubium between each division and some other.

每一区同其他某区之间不能通婚。

No connubium between some of the divisions.

某些区之间不能通婚。

Decades ago, the nuclear family implied one man, one woman and their off spring, usually of the same race. Today there is no limit to what loving families look like. We have single mothers, single fathers, two mommies, two daddies, ex-wives, ex-in-laws, you name it. If we're going to universally apply a law, we need to look at what it is that law strives to protect. Nobody can say that the Richardsons are not a loving family. They are honest and caring, their children are confident and kind. With so many monogamous couples breaking up, this true family unit should be held in high esteem. Instead, we seek to destroy them simply because they consensually engaged in a loving relationship that all parties wanted.

数十年前，一个家庭的核心由一男一女和他们的子女所组成，通常都是同一种族通婚，今天，家庭的观念早已发生了变化，我们有单身母亲，单身父亲，两个母亲，两个父亲，前妻，前夫，各种各样的称呼，要切实地执行法律，我们需要了解法律所保护的到底是什么，没有人能够指责Richardson一家不是一个和睦的家庭，他们相互坦诚，相互关怀，他们的孩子自信而友善，在有着这么多单亲家庭的社会中，他们的家庭应该得到敬重，但是相反，我们在尝试摧毁他们，仅仅是因为他们相亲相爱，而这是他们共同的愿望。

It is, however, strictly endogamous.

但是，它严格族通婚。

"Any of numerous hereditary, endogamous social subclasses stratified according to Hindu ritual purity."

根据印度教仪式的纯洁性划分的无数个世袭的、内部通婚的次等级之一。

But in the first place the endogamous character of the gens which is here asserted is precisely what has to be proved.

不过，第一，正是这个关于氏族内部通婚的断言，尚待证明。

In reality, Indian society is divided into thousands of jatis local, endogamous groups based on occupation and organized hierarchically according to complex ideas of purity and pollution.

事实上，印度社会分成数千jatis本地，通婚的基础上占领团体和等级根据复杂的思想的纯洁性和污染。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。