通告

The announcement that the president of our university was quitting to go to another school hit us like a bolt out of the blue.

我们学校校长辞职去别的学校了，这一通告对我们来说简直就是晴天霹雳。

upon one day in all the provinces of king Ahasuerus, namely, upon the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar.

这通告适用于全国各省，在十二月，就是亚达月的十三日、原定杀灭犹太人的那一天生效。

Alerts you of the arbitrations. By doing this you are replacing the default alarm sound

警报声／浏览钮－你能为你的警报声上传任何。wav的声音档，通告价差提醒

Advice from the Project Board to inform the host location that the project resources can be disbanded and support services, such as space, equipment and access, demobilised.

由项目管理委员会发出的通知，通告项目所在地解散项目资源、场所、设备等支持服

Gay activists and demographers cheered the administration's announcement.

同性恋积极分子和人口学家为政府的通告欢呼雀跃。

It appears that everyone did in fact maintain close relations with the referee designators which is in itself a violation, but the degrees of guilt may vary based on the recent courtroom revelations.

虽然录音揭露了这一现状，这本身违反了裁判指定员和球队不能过於密切的条例，而法庭上发布的内容，内容程度也有所不同。详情见总部的通告！财富-50 金币

The Chinese government should abolish the ban of imports of clotting factors, and should immediately import a large volume of clotting factor products. This will give Chinese haemophiliacs more options, and complement the shortage of domestic clotting factor production. In 1986, the Ministry of Health issued a circular to prohibit the import of Factor VIII and similar blood products to prevent the inflow of HIV/AIDS and other diseases.

我国政府应解除禁止进口国外凝血因子的政策，尽快引进国外的凝血因子制品，为血友病患者提供更多的选择余地，以弥补国内凝血因子产品供不应求的情况。1986年1月30日，卫生部发布《关于禁止进口Ⅷ因子等血液制品的通告》目的是阻止进口血液制品将艾滋病等传染病带入中国。

It's a little girl,' a soldier watching from a nearby Israeli observation post cautioned over the military radio.

&那是个小女孩，&一个附近观察哨所的士兵看见后立刻透过军事无线电通告。

Newsflash: It's never impossible to delegate -- it's all in the mind of the delegator.

通告：委派中绝没有&不可能&--那只是委派者脑子里的想法。

In fact, with more than one in 10 people having 50 or more separate online accounts to log into, many are not only using the same password for everything, but also writing all their passwords down in one handy place, such as the noticeboard in their office, a document on their desktop, or a Post-it note stuck to their computer.

事实上，超过10%的人在网上有50个以上的注册帐户，他们中的多数人不仅到处都用唯一的密码，还将所有的私人密码记录在熟悉的地方，诸如办公室的通告栏，桌上的便签，或者在放在他们电脑里。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。