通告

The database such as the vessel database, navigation aids facility database, hydro-meteorological information database and the database of the port facility and above–water facility in the area of responsibility are set up that the MSA can realize the vessels entering or leaving port management, above-water and underwater construction management, navigation alarm and announcement publishing, above water dangerous condition, accident , water area pollution , and vessel alarm monitoring in the area of responsibility, as well as master the circumstances in the water area of the accident and dangerous conditions and the dynamic positions of the navigation vessels.

建立了船舶数据库、助航设施数据库、水文气象数据库、港口设施、辖区水上设施数据库。实现海事局对船舶进出港管理、水上水下施工管理、发布航行警告、航行通告、监控辖区水上险情、交通事故、水域污染、船舶报警，掌握事故、险情水域情况以及有关巡航船舶位置动态。

Still he sent an adjutant to take the news to the troops.

他虽然这样说，仍然派一名副官把这个消息通告全军。

We are more than happy with his commitment to be on our side which will aid in securing a lot more assets, one of which is the acquisition of airwave capability to conduct announcements earlier than anticipated, among other more important things.

我们非常高兴他承诺支持我们，并且为我们获得更多资产而加以援助，在所有其他更重要的东西中，控制无线电波可以让我们比预期更早地发布通告。

According to virtual router advertise, virtual address of master device is used to upstream access device, which enables downstream traffics to have the same flow direction with that of upstream traffics via routing.

虚拟路由通告的方法则把主设备中的虚拟地址通告给上行接入设备，从而下行流量可以通过上行设备的选路，使上下行数据流向保持了一致。

Then were the king's scribes called at that time, in the third month Sivan, on the three and twentieth day thereof; and it was written according to all that Mordecai commanded unto the Jews, and to the satraps, and the governors and princes of the provinces which are from India unto Ethiopia, a hundred twenty and seven provinces, unto every province according to the writing thereof, and unto every people after their language, and to the Jews according to their writing, and according to their language.

就在那时候，即在叁月"息汪"月二十叁日，召集了众御史，要依照摩尔德开为保护犹太人提示的一切，用各省的文字，各民族的语言，也给犹太人以他们的文字语言，写了一道文书，公告由印度至雇士一百二十七省的犹太人、御史大臣、各省省长及首长。于是，在三月，就是西弯月的二十三日，末底改召来王的秘书，要他们发通告给犹太人，以及从印度到苏但共一百二十七省的省长和行政官员。这通告是用各省的方言和犹太人的语文写的。

To get an idea of the speed computing throughput 460 teraflops represents, the press release states that, These two systems will have more than one-and-ahalf times the combined processing power of all 500 machines on the recently announced TOP 500 List of Supercomputers.

为了理解每秒460 兆兆次速度的含义，通告解释说，这两个系统将会具有最近发布的500强超这两个系统将会具有最近发布的500 兆兆次速度的含义，通告解释说，这两个系统将会具有最近发布的500强超级计算机的总处理能力的1 倍还多。

In this paper, we have proposed an enhanced approach that uses mobile node list as a basis to set GWADV' sending Interval. It can maintain connectivity performance and cut down the spending of sending GWADV messages.

如果通过移动节点信息来自适应设置网关通告报文的发送间隔，可以在保证良好的网络连接性的同时减少不必要的网关通告报文(Gateway Advertisement， GWADV)发送，在一定程度上降低网络整体开销。

Warning from Victoria's Public Advocate, Julian Gardner, that illegal sterilisations are being performed on intellectually disabled girls and young women is cause for alarm.

一个自维多利亚共和国拥护者——Julian Garder的通告引起了人们的恐慌，通告说在聪慧的残疾孩子和年轻的女士身上进行的非法绝育手术正上演着。

The posts went forth in haste by the king's commandment, and the decree was given out in Shushan the palace.

遵照王的命令，这通告在首都书珊公布了；送信的人也急忙把通告带到各省去。

Nobody was certain whether the Knights had blackmailed the Vatican or whether the Church simply tried to buy the Knights' silence, but Pope Innocent II immediately issued an unprecedented papal bull that afforded the Knights Templar limitless power and declared them "a law unto themselves"—an autonomous army independent of all interference from kings and prelates, both religious and political.

不知是武士团敲诈了梵蒂冈城邦，还是天主教会想买通他们，伊诺森八世教皇立即下达了一个通告，赋予&圣殿武士团&至高无上的权力，宣布&他们的意志就是法律&，国王、教士都不得以宗教或政治手段干涉这支独立自主的军队。这样的通告是史无前例的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。