通告

However, she stepped forward to rebut this, saying that this was an appearance that had already been scheduled.

她却站出来反驳：「这是早就敲好的通告。

Article 64 In the event of a merger, division, reduction of registered capital or liquidation, if the company does not send notice to or publish public notices to its creditors in accordance with the relevant provisions, it shall be ordered to remedy the situation and be subject to a fine of at least RMB 10,000 and no more than RMB 100,000 by the company registration authority.

第六十四条公司在合并、分立、减少注册资本或者进行清算时，不按照规定通告或者公告债权人的，由公司登记机关责令改正，处以1万元以上10万元以下的罚款。

You can help by translating and reposting this announcement on other websites where Asia-Pacific Drupal users and communities are likely to find it.

您们可以通过翻译及另外登载此通告在其他亚太Drupal使用者及社群有机会看到的网址。

Likewise, received messages are stored in the memory as accessed messages, when the call notifications are stopped by a manual reset switch.

同样的，当呼叫通告被手动复位开关停止的时候，接收消息作为被存取过的消息存储。

The ritual pounding of the door, announcement of the Sergeant at Arms, hand-pumping strolls, and periodic standing ovations would not be repeated (or covered by all major networks) every two weeks.

每两周不准重复碰撞门的仪式、警卫官的活动通告、散步以及周期性的欢呼，这似乎是不可避免的，定期的质询时间将变成更加平常的事情。

The shouter is Gus, one of Abruzzi's men. He informs Pope that the inmates "got some demands."

是Abruzzi 的手下Gus在叫喊，他通告狱长犯人们"有些要求"。

Very gently, tease the mat out, and then comb out any snarls that are left.

很温柔，作弄垫出，然后再出任何通告所留下梳子。

In Japan the scholar community Research Association of Soundscape was established.

本人最先在《北京联合大学学报》(2001 年增刊)发表了《Soundscape 通告》。

To stick up ' a picture or notice means to attach it to a wall to display it.

这个短语的意思是把图片或者通告贴到墙上以展示。

On April 27, tecent company receives what pay of subbranch of a bank of center of people bank Shenzhen about tripartite to register announce, requirement Tecent company's subordinate money pays a business to undertake registering.

4月27日，腾讯公司接到人民银行深圳中心支行的关于第三方支付的登记通告，要求腾讯公司就旗下的财付通业务进行登记。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。