通则

In our country general provisions of the civil law is and "the citizen" two concepts and uses "the natural person", but in civil law theory tendency and use "natural person" concept.

我国民法通则中是将&自然人&和&公民&两个概念并用的，不过在民法学说中倾向与使用&自然人&的概念。

These General Rules shall apply to the activities of judicial authentication institutions and judicial authenticators engaging in various judicial authentication businesses.

本通则适用于司法鉴定机构和司法鉴定人从事各类司法鉴定业务的活动。

Article 1 In order to standardize the judicial authentication activities of judicial authentication institutions and judicial authenticators, ensure the quality of judicial authentication, and ensure the smooth conduct of litigation activities, these General Rules have been made in accordance with the Decision of the Standing Committee of the National People's Congress on the Issues concerning Judicial Authentication Administration and the provisions of relevant laws and administrative regulations.

第一条 为了规范司法鉴定机构和司法鉴定人的司法鉴定活动，保障司法鉴定质量，保障诉讼活动的顺利进行，根据《全国人民代表大会常务委员会关于司法鉴定管理问题的决定》和有关法律、法规的规定，制定本通则。

Article 39 These General Rules are common rules of procedure for the judicial authentication institutions and judicial authenticators to comply with and adopt in conducting judicial authentication activities, and where the authentication matters in different specialized fields have special procedural requirements, separate rules of procedure may be made or apply.

第三十九条本通则是司法鉴定机构和司法鉴定人进行司法鉴定活动应当遵守和采用的一般程序规则，不同专业领域的鉴定事项对其程序有特殊要求的，可以另行制定或者从其规定。

Documentation as specified in the General Conditions, Particular Conditions and/or Technical Specifications and/or other documents related to this Purchase Order, shall be delivered on DDP (Delivery Duty Paid, Incoterms 2000) Rotterdam, Siemens B.V.

作为在普通保险条款中特定的文件，特殊的条款及技术方面的说明及与这个订货单相关的其他文件，都应以DDP（已交税的移交，国际商会国际贸易术语解释通则 2000）鹿特丹，四门子B.v。

The managers at intermediate level are nominated by the chief executor and appointed by the board of executors after discussion. The staff of IMCO shall be employed and managed by the personnel department of IMCO according to general rules.

理事长由董事会决定聘任；理事会其他成员由理事长提名，经董事会批准任命；中层管理人员由理事长提名，经理事会讨论后决定任用；其他工作人员由人事部门按照层级管理的通则任用。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失