通俗的

The Story of English is a fascinating tale of linguistic, social and cultural transformation, and one that is accessibly and authoritatively told by an author in perfect command of his material.

本书是关于语言学，社会文化变迁的故事，作者对于手头资料的完美运用，使得本书权威且通俗易懂。

They ask for help in translating Japanese pop-song lyrics and talk excitedly about the Japanese cartoon character Card Captor Sakura. And they blurt out colloquial Japanese expressions, like baka!

他们请她帮忙翻译日语流行歌的歌词，津津乐道日本卡通片人物库洛魔法使，还能脱口而出几句从漫画里学来的通俗日语，比如&baka！&

So in the meeting, I asked her if it would be possible if Bette could be biracial, because by the same token, I had never seen myself represented in any way, shape or form in pop culture - other than as the crazy oversexed character.

所以在会议上，我问她有没有可能把Bette写成黑白混血儿，因为出于同样原因，我也从未在通俗文化里看到以任何类型呈现属于自己的代表，除了是那些疯狂性欲过剩的角色外。

There is "the democratizing uniformity of dress and discourse,and the casualness and absence of deference" characteristic of popular culture.

这就是民主化的着装和言谈，并且还有种随意和缺乏尊重感，这些构成了通俗文化的特性。

Written for the popular press in plain nontechnical language.

用普通的、非技术性的语言为通俗出版社写作。

Polysemant produces Qi justice easily, use common and simple polysemant search to be able to produce a lot of unnecessary rubbish information.

多义词轻易产生岐义，使用通俗简单的多义词搜索会产生许多无用的垃圾信息。

One of the tenets in the gospel of American pop culture is the widely held creed of transferability of mind.

人们普遍对意识的转移性深信不疑，这是美国通俗文化的信条之一。

One of the tenets in the gospel of American pop culture is the widely held creed of transferability of mind.

在美国的通俗文化中，意识可以转移，是个得到普遍认同的信条。

In common parlance, it is the perfect soldier, the "eternal sentry".

通俗一点说，地雷是一名绝佳的战士、永久的&哨兵&。

The announcement manuscript published by the Company shall be written with fact-based descriptive language to ensure the content brief and to the point, easy to read and well highlighted rather than any words and expressions natured of propaganda, advertisement, flattering or calumniating.

公司发布的公告文稿应当使用事实性描述语言，保证其内容简明扼要、通俗易懂，突出事件实质，不得含有任何宣传、广告、恭维或者诋毁等性质的词句。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。