通俗化

Has a proposal during two durations receives the attention, is actually that should restore the traditional character, I thought that now the fait accomplice is so, I acknowledged in the past simplified character time has some wants its alphabetization this kind of intention, but we cannot neglect to other question, it really has other goal is its popularization, indeed this simplified character also complied with simplification of Chinese characters this kind of tidal current, is the folk folk simplification, the people are must simplify it, must universalize, popularization.

恢复繁体字的风波还能持续多久？在两会期间有一个提案是备受关注，那就是究竟该不该恢复繁体字，我觉得现在既成事实是如此，我承认当年简体字的时候是有一些想把它拼音化的这样一个意图，但是我们不能忽略到另外一个问题，它的确有另外一个目的是把它通俗化，的确这个简体字也顺应了汉字简化的这种潮流，就是民间的民间简化，人们就是要把它简化，要普及化，通俗化。

Just as Sartre must have noticed that The Stranger came alive as fiction in ways that his own Nausea did not—as Camus had astutely pointed out four years earlier—so also he must have seen that for all its appeal as popular philosophizing The Myth of Sisyphus was the work of a dabbler in philosophy and not a systematic builder of ideas.

正如萨特必然注意到《局外人》以一部小说的形式栩栩如生，而他自己的《恶心》却没有做到—正如加缪四年前敏锐的洞察力所指出的那样—他也必然看出《西西弗斯神话》，由于它所展现出的一切通俗化的哲学思维，只是一本哲学方面的呓语之作，而非系统性的思想构筑。

The use of local media reflects a deeper understanding of "localization" principle, and it also reflects the new attempts of Jesuit toward "popularization".

这种"当时当地"求同，体现了耶稣会对"本地化"原则的进一步理解和深化，同时也体现了天主教传播走向通俗化、大众化的全新尝试。

That said, many complained that the plot is a bit too obvious and melodramatic.

也因此有些人抱怨说故事情节过于明显和通俗化。

It did not, for example, popularise the Roman law —— it did not, as in some of the Greek republics, lessen the effort of intellect required for the mastery of the science, although its diffusion and authoritative exposition were opposed by no artificial barriers.

例如，它并没有使罗马法通俗化——它没有像有些希腊共和国那样削弱知识分子精通这门科学所需要的努力，虽然并没有人为的障碍阻碍其普及和作权威的解释。

But the decline of Sanskrit theatre is evident from the fact that while Mricchakatikam was in Sanskrit, the Karpuramanjari was in Prakrit which was a colloquial form of Sanskrit.

但是，在梵语的 Mricchakatikam 上演之时，也是梵语戏剧衰落的时候；而 Karpuramanjari 则是以通俗化的梵语，也就是古印度的帕里语来演出。

The author of this paper attempts to explore the features of nominal phrase used in titles of french news by studing its popularity, succinctness , information volume, information treatment and rhetoric means.

本文从通俗化、炼性、息量、信息的处理以及修辞手段等方面分析了法语新闻标题中名词句的基本特点。

I have tried to popularize , rather than vulgarize the subject .

我试着使主题通俗化，而不是庸俗化。

This article from insurance stipulations and standardization of necessity, advantage and realize insurance stipulations and normalized measures for.

本文从保险条款通俗化和规范化的必要性、优越性及实现保险条款通俗化和规范化的措施进行了论述。

The fifth chapter discusseds Jiang Yingke and Tao Wangling,who were the Gongan School's main members. Popularrization was a peculiarity of the Gongan School's creation. Jiang Yingke did the best in popularrization.

第五章写公安派中的两个主要成员江盈科和陶望龄，通俗化是公安派诗歌的一个特点，江盈科是在创作上将古典诗歌通俗化进行得最笃实的作者。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失