通便的

I've seen a Southerner on being introduced to the King of England hand that monarch, without batting his eyes, the information that his grandaunt on his mother's side was related by marriage to the Perkinses, of Charleston.

我见过一位被介绍给英格兰国王的南方人，他连眼皮子也不眨一下，便把消息通给了那位独裁者——他母亲方面的一位姑婆，通过婚姻关系，同查尔斯顿⒂的珀金斯家的人搭上了关系。

A fortunate chance had recommended him to Lady Catherine de Bourgh when the living of Hunsford was vacant; and the respect which he felt for her high rank and his veneration for her as his patroness, mingling with a very good opinion of himself, of his authority as a clergyman , and his rights as a rector, made him altogether a mixture of pride and obsequiousness , self-importance and humility.

当时汉斯福教区有个牧师空缺，他鸿运享通，得到了咖苔琳·德·包尔夫人的提拔。他看到他的女施主地位颇高，便悉心崇拜，备加尊敬；另方面又自命不凡，自以为当上了教士，该有怎样怎样的权利，于是他一身兼有了骄傲自大和谦卑顺从的两重性格。

Angel, with his intense gaze and long,uncombed dark hair, struts in a bare desert landscape under a psychedelic sky, evoking the peyote scene from Oliver Stone's film "The Doors."

节目一开始就在急诊室，克里斯安吉尔便久久的凝视，蓬乱的黑发，在凄凉的沙漠景观支柱迷幻的天空下，唤起了从现实身临其境到奥利弗斯通的电影"门"中。

The top of the shapeless bay into which this door shut was masked by a narrow scantling in the centre of which a triangular hole had been sawed, which served both as wicket and air-hole when the door was closed.

在那不成形的门框上端，有一块狭窄的薄木板，板的中间，锯了一个三角洞，那便是在门关了之后的透光洞和通风洞。

The top of the shapeless bay into which this door shut was masked by a narrow scantling in the centre of which a triangular hole had been sawed, which served both as wicket air-hole when the door was closed.

在那不成形的门框上端，有一块狭窄的薄木板，板的中间 www.8ttt8.com ，锯了一个三角洞，那便是在门关了之后的透光洞和通风洞。

An additional micro-structure filter design is adopted in this chip to function as a single cell micro-channel for the purpose of centralizing the cells in a line. DNA or other nano-injectors could be pumped to the electroporation region and be inserted into the target cell via the castellated electrodes with several short electrical pulses.

以交流电动式微帮浦传送DNA或是染剂至On-Chip的电穿透实验区域，给予交错城堡状电极数个脉波的电压讯号，使得已被操控至定位的细胞其细胞膜产生暂时性的微通透孔隙，便能够将DNA或是染剂送入细胞中，观察其生物反应，此一技术将可提供生医医药研发及癌症(drug screening and cancer study)方面的研究应用。

When cutting tool roaled of spindle's hole by manipulator or other ways,the pull nail behind of knife hilts is sent to ahead of tension bar of spindle. When receives the clamps signal, the pressure oil is passed over the oil cylinder left cavity of the spindle rear part, the piston to the right migration ,tension bar also to right migration by small dish shape spring function, the stell ball of ahead circumference of the tension bar shrink the distribution diameter by spindle's cone hole's force, holds on the knife hilts and pull nail colsely.

当刀具由机械手或用其他方法装到主轴孔后，其刀柄后部的拉钉便被送到主轴内拉杆的前端，当接到夹紧信号时，将压力油通入主轴尾部的油缸左腔，活塞向右移动，拉杆在碟形弹簧的作用下也向右移动，其前端圆周上的钢球在主轴锥孔的逼迫下收缩分布直径，将刀柄拉钉紧紧拉住。

The control center receives the call from the passenger, then, from a number of red dots appearing on the map on the main monitoring screen, selects the vehicle that is closest to the passenger, and sends a command to the car's built-in mobile communications device.

控制中心接到叫车讯息，便可在监控主机萤幕地图上的诸多红色亮点中，点选距离客户所在地点最近的那部车子，发一通指令到该车的「车机」上，司机收到后按一个键回复确认，就算完成了派车调度的工作。

Now? The control center receives the call from the passenger, then, from a number of red dots appearing on the map on the main monitoring screen, selects the vehicle that is closest to the passenger, and sends a command to the car's built-in mobile communications device.

现在呢？控制中心接到叫车讯息，便可在监控主机萤幕地图上的诸多红色亮点中，点选距离客户所在地点最近的那部车子，发一通指令到该车的「车机」上，司机收到后按一个键回复确认，就算完成了派车调度的工作。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。