递送的

Wherever he went, he made sure to surround himself with home comforts: espresso machines, prosciutto-slicers, bottles of Lambrusco, his blotter and pens laid out exactly as they would be on his desk in Modena, and a secretary—nubile, pretty, obliging—who would hold up cue cards for him in the wings and who, when needed, would warm his extra-marital bed.

无论他到何处，他都会保证围绕在身边的是家的舒适：咖啡机、火腿切片机、一瓶瓶Lambrosco，笔和记事簿则放在与摩德纳的桌上完全相同的地方，还有一位女秘书——年轻、漂亮、体贴——她会负责在舞台两侧递送提示卡给他，有时候，如果需要的话，还会去温暖他婚外恋的床（译注：所指是帕瓦罗蒂现任妻子妮可莱塔，原为他的秘书）。

Ii the certificate representing such Shareholder's shares of Wealthlink stock, or if the shares were issued in uncertificated form, a written representation executed by an officer of Wealthlink that such Shareholder was issued the number of shares set forth next to its name on Schedule I.

载明该股东所持Wealthlink公司股份数额的股权凭证；如果上述股份以未经认证的相关形式发售，则应递送Wealthlink公司管理人员签署的书面声明，证明该股东已按照附件一载明的股份数额购买Wealthlink公司的股份。

PCSS-driven Pockels cells: the PCSS delivers a sub-nanosecond pulse to an electro-optical crystal which controls the lasing efficiency in laser cavities ranging from microchip microjoule lasers to table-top multiJoule lasers.

PCSS 驱动的 Pockels 细胞： PCSS 递送子十亿分之一秒脉膊给一个电镀物品-光学的在激光中控制激光法效率的水晶洞排范围从微集成电路 microjoule 激光到桌子-顶端的多焦耳激光。

Modification of calcium phosphate cements using biodegradable microspheres proved to be an efficient drug delivery system allowing a broad range of 10–30% drug loading with uncompromised mechanical properties.

用生物可降解的中心体对磷酸钙粘固剂的修饰被证明是一个有效的药物递送系统，它可以扩大10–30%装载了强硬机械特性的药物的效应。

Our company conciliates clients' support and trust to the win-win situation with reasonable price,shortcut logistics delivery,qualified service and powerful technique.

公司以合理的商品价位，快捷的物流递送、优质的服务，以及强大的技术力量，赢得了广大的客户的支持与信赖真正实现了公司与客户的双赢。

It is not clear, however, to what extent these mechanisms might overlap because there is some evidence that the local stimulus of more frequent milking can, in turn, cause more nutrients to be delivered to the udder at the expense of other tissues (DePeters et al., 1985; Kazmer et al., 1986), although there is no evidence of major repartitioning comparable to that seen with growth hormone injections.

Bauman 和弗农，1993它不清楚，然而，到什么范围因为有比较时常发生挤奶的当地刺激能，依次的一些证据，所以这些机制可能重叠，引起要递送到乳房的较多的营养物牺牲其他的薄纱织品(DePeters 及其研究同仁，1985； Kazmer 及其研究同仁，1986)，虽然没有对于主修科目的证据再分配可比较的对那与生长荷尔蒙注入一起见到。

On the one hand, they want to tap its sizable audience, which has numbered more than 9 million people monthly since its debut four months ago, but on the other hand, they're still concerned about copyright infringement and have directed their lawyers to send cease-and-desist letters to the Web site for airing certain videos.

一方面，他们想巩固网站相当规模的观众人群，毕竟在它4个月的运营时间里面，每个月都有900多万人浏览网站；但另一方面，他们依旧很担心侵权的问题，并且已经委派律师向这家网站递送了中止函，要求其停止某些视频的播放。

A product like TypePad can grow to10 million users without half the growing pains of a service likeWebVan, the Web 1.0 startup that attempted to deliver groceries tousers' doorsteps.

一个TypePad那样的产品可以支持到1000万用户，而不承担像WebVan那样的公司一半的成长之痛-后者是一个Web1.0的创业公司，本来要尝试将蔬菜水果等生活品递送到用户门口的。

A bank assumes no liability or responsibility for the consequences arising out of delay, loss in transit, mutilation or other errors arising in the transmission of any messages or delivery of letters or documents, when such messages, letters or documents are transmitted or sent according to the requirements stated in the credit, or when the bank may have taken the initiative in the choice of the delivery service in the absence of **ructions in the credit.

当报文、信件或单据按照信用证的要求传输或发送时，或当信用证未作指示，银行自行选择传送服务时，银行对报文传输或信件或单据的递送过程中发生的延误、中途遗失、残缺或其他错误产生的后果，概不负责。

The new distribution center, which will supply REI stores, is expected to better serve REIs growing membership in the east with more frequent product replenishment, decreased delivery times and faster turnaround time for REIs store pickup service which allows customers to order online and pick up their purchases at the retail store of their choosing without incurring shipping charges.

新销售物流中心为REI商店供货，以其更多、更及时的补充产品、减少递送时间、缩短REI商店接到定单服务的往返时间，可以满足客户在线定单后到就近的零售店里取到他们的货品，更方便地为东部地区不断壮大的REI会员提供服务。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。