逐渐

When the aphasic and rootless generation becomes aware that they can in no way communicate with plants, they are doomed to experiencing the once warm feeling of the earth that has been distorted beyond recognition today in the process of "recalling the past suffering and happiness". The shaded pains have thus become an impulse to write. That is when the novelist, who claims that his earliest dream specialty is in "botanical gardening", began to build his own avant-garde world of fantasy.

当他们意识到自己根本无法和植物对话，失语无根的一代注定只能在"忆苦思甜"中感受面目全非的土地曾经温暖的气息，这被遮蔽的痛苦就逐渐衍变为写作的冲动－－这位自称自己最初的专业理想是"园林"的小说家从此开始建构属於自己的先锋梦幻世界。

On one hand, through translation underprivileged cultures benefit a lot in terms of scientific, technological and academic development, but on the other hand, their negative influences on underprivileged cultures are also great: the fast expansion of privileged cultures makes underprivileged cultures gradually marginalized, assimilated and fall into an aphasic state in cross-cultural exchanges, thus leading to the dominant position of privileged cultures, especially Anglo-American culture in the world, a status quite unfavorable for the mutual supplement and co-prosperity of all cultures.

一方面，这种流向有利于弱势文化的发展，因为强势文化中先进的科学技术和学术理论流入弱势文化不但推动了后者经济和学术的发展，而且丰富了后者的语言和文化；但另一方面，这种流向也有其消极的一面：强势文化的扩张使得弱势文化在国际文化交流中逐渐被边缘化、同化甚至陷入"失语"的境地，出现了强势文化尤其是英美文化独霸天下的局面，这极不利于各民族文化的互补和共同繁荣。

Recently, LDL apheresis has been applied to clinic and achieved better effect.

近年来，去除LDL的血液净化疗法逐渐应用于临床，由于吸附剂吸附法对LDL能够更有效的吸附，故在不断探索中。

Recently,LDL apheresis has been applied in clinic and achieves a satisactory effect.

近年来，去除LDL的血液净化疗法逐渐应用于临床，其中的吸附剂吸附法由于对LDL具有选择性吸附，所以取得了较好的疗效。

With increasing DMFcontent in mixed solvents, the dipolar attracting interactions betweenglycine molecules increase; the attracting interactions arising fromhydroxyl groups between L-serine molecules increase rapidly; the repulsing interactions involving apolar side-chains between L-valine moleculeshave little fluctuate. By the present of ethanol, attractions arising fromhydroxyl groups increase obviously, repulsions arising from apolarside-chains decrease.

随溶液中DMF含量的增大，甘氨酸和L-丝氨酸两分子间的偶极吸引作用逐渐增大。L-丝氨酸羟基的吸引作用影响更加明显，因此增加速度较快。L-缬氨酸非极性侧基的排斥作用变化略有波动。

It took 300 years from the death of Christ to be formulated by "Church Fathers" of apostate Christendom.

其实是那些"教会之父"在基督死后300年，才逐渐形成的。

With the strengthening of the economic and military forces of the Han Dynasty, the policy of appeasement was replaced by one of military pacification.

当汉朝经济和军事力量逐渐强大时，政策的缓和被取代成为一种军事的缓和。

With the popularization of the email, the no good thing appertain to the email appears, such as spam, virus email and so on.

随着电子邮件的普及，与电子邮件有关的一些信息安全问题也逐渐突显出来，如垃圾邮件、病毒邮件等都在威胁着网络的安全。

I think I am approaching that final answer...

我想我现在已经逐渐的在接近那个最终的答案。。。

The mean age at first diagnosis was approximately equal in these two groups.

这七年来，多发癌有逐渐增加的趋势。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。